1
00:01:31,414 --> 00:01:34,375
<i>Nejdražší, cítím se jistě</i>

2
00:01:34,417 --> 00:01:36,294
<i>že se zase zblázním.</i>

3
00:01:36,377 --> 00:01:37,712
<i>Mám pocit, že nemůžeme jít</i>

4
00:01:37,795 --> 00:01:39,839
<i>prostřednictvím jiného
z těchto hrozných časů,</i>

5
00:01:39,881 --> 00:01:45,511
<i>a já... nebudu
tentokrát se vzpamatuj.</i>

6
00:01:45,553 --> 00:01:50,057
<i>Začínám slyšet hlasy,
a nemůže se soustředit.</i>

7
00:01:53,394 --> 00:01:55,312
<i>Takže to dělám
co se zdá být</i>

8
00:01:55,395 --> 00:01:57,356
<i>nejlepší věc, kterou můžete udělat.</i>

9
00:02:13,455 --> 00:02:15,039
<i>Dal jsi mi</i>

10
00:02:15,081 --> 00:02:17,959
<i>největší možné
štěstí.</i>

11
00:02:18,042 --> 00:02:20,545
<i>Byli jste ve všech směrech</i>

12
00:02:20,628 --> 00:02:22,922
<i>vše, čím může být kdokoli.</i>

13
00:02:26,592 --> 00:02:29,720
<i>Já vím
že vám kazím život,</i>

14
00:02:29,762 --> 00:02:32,473
<i>a beze mě,
mohl bys pracovat.</i>

15
00:02:32,556 --> 00:02:36,560
<i>A budeš, já vím.</i>

16
00:02:39,396 --> 00:02:43,066
<i>Vidíš, nemůžu
dokonce to napiš pořádně.</i>

17
00:02:45,694 --> 00:02:48,113
<i>Co chci říct
je to, že dlužím</i>

18
00:02:48,155 --> 00:02:50,866
<i>všechno štěstí
mého života vám.</i>

19
00:02:50,949 --> 00:02:53,910
<i>Byl jsi naprosto trpělivý
se mnou...</i>

20
00:02:55,620 --> 00:03:00,250
<i>a neuvěřitelně dobré.</i>

21
00:03:00,291 --> 00:03:04,337
<i>Všechno je pryč
já ale jistota</i>

22
00:03:04,420 --> 00:03:06,965
<i>pro vaši dobrotu.</i>

23
00:03:07,048 --> 00:03:09,884
<i>Nemůžu dál
dále si kazit život.</i>

24
00:03:12,261 --> 00:03:15,848
<i>Nemyslím si, že dva lidé
mohl být šťastnější</i>

25
00:03:15,932 --> 00:03:18,392
<i>než jsme byli my.</i>

26
00:03:18,476 --> 00:03:20,019
<i>Virginie.</i>

27
00:05:16,756 --> 00:05:18,049
Dobré ráno, doktore.

28
00:05:18,133 --> 00:05:19,551
Pane Woolfe.

29
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
Nic horšího, myslím.

30
00:05:21,845 --> 00:05:23,763
Chápu.

31
00:05:23,847 --> 00:05:27,934
Hlavní je si ji udržet
kde je a klid.

32
00:05:30,061 --> 00:05:31,354
Tak pátek.

33
00:09:01,974 --> 00:09:03,183
Dobré ráno, Leonarde.

34
00:09:03,267 --> 00:09:04,518
Dobré ráno, Virginie.

35
00:09:04,601 --> 00:09:05,936
jak se ti spalo?

36
00:09:06,019 --> 00:09:07,604
Jednotvárný.

37
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Bolesti hlavy?

38
00:09:09,481 --> 00:09:13,318
Ne. Žádné bolesti hlavy.

39
00:09:13,401 --> 00:09:14,778
Doktor vypadal spokojeně.

40
00:09:14,819 --> 00:09:17,489
To je z dnešního rána vše?

41
00:09:17,572 --> 00:09:19,991
Ano. Tento mladý muž
předložil svůj rukopis.

42
00:09:20,033 --> 00:09:21,618
Našel jsem tři faktické chyby

43
00:09:21,659 --> 00:09:23,620
a dvě pravopisné chyby,

44
00:09:23,661 --> 00:09:26,205
a ještě nejsem na straně čtyři.

45
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
Snídal jsi?

46
00:09:28,374 --> 00:09:29,417
Ano.

47
00:09:29,500 --> 00:09:30,626
Lhář.

48
00:09:30,710 --> 00:09:32,712
Virginie, to ne
moje naléhání.

49
00:09:32,795 --> 00:09:35,131
Je to váš vlastní lékař.

50
00:09:35,214 --> 00:09:37,842
jdu poslat

51
00:09:37,925 --> 00:09:41,345
Nelly s trochou ovoce
a houska.

52
00:09:41,387 --> 00:09:43,138
Právo. Tak oběd.

53
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
Správný oběd,

54
00:09:44,265 --> 00:09:46,934
manžel a manželka
sedět spolu...

55
00:09:47,017 --> 00:09:50,145
polévka, pudink a vše.

56
00:09:50,229 --> 00:09:52,523
V případě potřeby silou.

57
00:09:54,566 --> 00:09:56,818
Leonarde, věřím
Možná mám první větu.

58
00:10:02,115 --> 00:10:04,367
Tak pracuj.

59
00:10:11,207 --> 00:10:13,209
Pak musíte jíst.

60
00:11:11,057 --> 00:11:14,226
Paní Dallowayová řekla...

61
00:11:14,310 --> 00:11:20,733
koupila by květiny...
sama sebe.

62
00:11:20,816 --> 00:11:22,026
<i>Paní řekl Dalloway</i>

63
00:11:22,109 --> 00:11:25,362
<i>koupila by květiny
sama.</i>

64
00:11:27,114 --> 00:11:30,242
Sally, myslím, že koupím
samotné květiny.

65
00:11:30,325 --> 00:11:32,452
co?

66
00:11:32,619 --> 00:11:34,621
Jaké květiny?

67
00:11:34,704 --> 00:11:37,415
Sakra. zapomněl jsem.

68
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
Ty nikdy nepůjdeš
být velkým klukem

69
00:11:40,335 --> 00:11:42,462
pokud nebudeš jíst
svou snídani.

70
00:11:42,587 --> 00:11:43,922
budeš
velký bratr.

71
00:11:44,005 --> 00:11:45,048
Je to velmi důležitá práce.

72
00:11:45,131 --> 00:11:46,257
Všechno nejlepší k narozeninám.

73
00:11:46,341 --> 00:11:48,009
- Dobré ráno, zlato.
- Oh, Dane.

74
00:11:49,135 --> 00:11:50,678
Růže k vlastním narozeninám.

75
00:11:50,762 --> 00:11:52,096
Jsi moc.
Opravdu.

76
00:11:52,180 --> 00:11:54,765
Teď to sní
že jsi tady.

77
00:11:56,142 --> 00:11:57,101
Máš narozeniny.

78
00:11:57,143 --> 00:11:58,769
Neměl bys být venku
kupovat mi květiny.

79
00:11:58,811 --> 00:12:00,438
No, ještě jsi spal.

80
00:12:00,521 --> 00:12:02,189
tak ?

81
00:12:02,273 --> 00:12:04,191
No, rozhodli jsme se
bylo by to lepší

82
00:12:04,275 --> 00:12:06,151
pokud tě necháme spát
trochu, ne?

83
00:12:06,235 --> 00:12:07,444
Dobré ráno, broučku.

84
00:12:11,156 --> 00:12:12,449
Musíš si odpočinout, Lauro.

85
00:12:12,491 --> 00:12:14,117
Jste jen čtyři měsíce pryč.

86
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
Dane, ne.

87
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
jsem v pohodě.

88
00:12:16,912 --> 00:12:18,830
Jsem jen unavený.

89
00:12:20,165 --> 00:12:22,209
Říkal jsem mu to
musí sníst svou snídani.

90
00:12:22,292 --> 00:12:23,460
To je pravda.

91
00:12:23,502 --> 00:12:25,253
Tak to je krásný den.

92
00:12:25,337 --> 00:12:27,672
Co vy dva jdete
dělat s tím?

93
00:12:27,756 --> 00:12:31,384
Máme své plány,
ne my ?

94
00:12:31,468 --> 00:12:32,635
jaké plány?

95
00:12:32,677 --> 00:12:34,012
Hmm...

96
00:12:34,095 --> 00:12:36,723
No, nebylo
být hodně večírek,

97
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
bylo by, kdybych ti to řekl

98
00:12:37,849 --> 00:12:38,891
každý detail předem?

99
00:12:38,975 --> 00:12:40,143
No, radši přestanu

100
00:12:40,184 --> 00:12:41,811
tak se ptáš, jo?

101
00:12:41,853 --> 00:12:44,105
To je ten čas?

102
00:12:44,188 --> 00:12:45,481
Raději půjdu.

103
00:12:45,523 --> 00:12:46,482
Přeji hezký den.

104
00:12:46,607 --> 00:12:47,608
Ty taky.

105
00:12:50,986 --> 00:12:52,863
Dane, všechno nejlepší k narozeninám.

106
00:12:52,947 --> 00:12:54,073
Děkuji.

107
00:13:28,189 --> 00:13:29,899
Musíte skončit
svou snídani.

108
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
Oh, jdu udělat dort.

109
00:14:00,387 --> 00:14:03,056
To je to, co udělám.

110
00:14:03,139 --> 00:14:05,141
Jdu udělat dort
k tatínkovým narozeninám.

111
00:14:05,225 --> 00:14:06,768
Mami, můžu ti pomoct?

112
00:14:07,769 --> 00:14:09,229
Můžu pomoci udělat dort?

113
00:14:10,813 --> 00:14:12,440
Samozřejmě můžeš, hrášku.

114
00:14:14,275 --> 00:14:15,943
Nebudu dělat
cokoliv bez tebe.

115
00:14:16,068 --> 00:14:17,028
Ne, samozřejmě.

116
00:14:17,111 --> 00:14:18,821
Musíte přijít.

117
00:14:18,905 --> 00:14:22,116
Samozřejmě.

118
00:14:22,199 --> 00:14:23,242
No, vždycky jsem tě chtěl

119
00:14:23,284 --> 00:14:25,286
a všichni zúčastnění
ve skutečném obřadu.

120
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
Nevím.

121
00:14:27,121 --> 00:14:28,539
Kolem 60.

122
00:14:28,622 --> 00:14:29,999
Dobře, bude.

123
00:14:30,082 --> 00:14:31,917
Bude to znamenat tolik.

124
00:14:32,001 --> 00:14:33,252
Celá příležitost.

125
00:14:33,293 --> 00:14:35,337
To je to nejmenší, co můžu udělat

126
00:14:35,420 --> 00:14:37,422
mít dobrou večeři
a poděkovat

127
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
všem.

128
00:14:38,632 --> 00:14:40,258
Udělal jsi pro něj tolik.

129
00:14:40,342 --> 00:14:41,802
Oh, beru to jako ano.

130
00:14:41,885 --> 00:14:43,428
Bude nadšený.

131
00:14:43,595 --> 00:14:44,763
Bože můj.

132
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
Jsem nadšená.
Dobře.

133
00:14:48,058 --> 00:14:49,434
Co když nikdo nepřijde?

134
00:14:49,476 --> 00:14:51,186
Tohle je Clarissa Vaughanová.

135
00:14:51,269 --> 00:14:53,563
Ano, jen potvrzuji

136
00:14:53,646 --> 00:14:55,940
že posíláte auto
aby mě vyzvedl jako první.

137
00:14:55,982 --> 00:14:57,317
Jo.

138
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
- Ahoj, Clarisso.
- Ahoj, nemůžu mluvit.

139
00:14:59,068 --> 00:15:01,696
A pak jsme
jít do 679 Hudson,

140
00:15:01,779 --> 00:15:03,656
což je v 9. a 14.

141
00:15:03,739 --> 00:15:07,368
Pak mě vezmeš do města
a budeš na nás čekat.

142
00:15:07,451 --> 00:15:09,036
A v sedm bude konec.

143
00:15:17,211 --> 00:15:21,173
Květiny!
Jaké krásné ráno.

144
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
Ahoj, Clarisso.
jak se máš

145
00:15:24,176 --> 00:15:25,677
Pořádám večírek.

146
00:15:25,719 --> 00:15:28,722
Můj přítel Richard vyhrál
Carruthers.

147
00:15:28,805 --> 00:15:30,182
No to je prostě paráda...

148
00:15:31,141 --> 00:15:32,767
kdybych věděl co to je.

149
00:15:32,851 --> 00:15:36,521
Je to cena za poezii
za celoživotní dílo.

150
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
Je to nejprestižnější.

151
00:15:39,524 --> 00:15:40,942
pro básníka,
je to to nejlepší, co můžete udělat.

152
00:15:41,025 --> 00:15:42,235
Oh, velmi dobře.

153
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
Takže, co byste si přáli?

154
00:15:44,153 --> 00:15:45,989
Lilie jsou dokonalé.

155
00:15:46,030 --> 00:15:49,158
Ne. Příliš morbidní.

156
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Hortenzie, myslím.

157
00:15:50,368 --> 00:15:51,786
A, ehm...

158
00:15:51,869 --> 00:15:55,915
Oh, oh, pojďme
vědra růží.

159
00:15:58,334 --> 00:16:02,546
A... Myslím, že půjdu
abys je vzal s sebou.

160
00:16:02,630 --> 00:16:03,380
Rodney?

161
00:16:03,505 --> 00:16:04,924
Dobře.

162
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
Děkuju.

163
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Vlastně jsem se snažil
přečíst si Richardův román.

164
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
Udělal jsi?

165
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
Oh, já vím. Není to jednoduché.

166
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
já vím.

167
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Vzalo ho to
deset let psát.

168
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Možná to jen trvá
dalších deset ke čtení.

169
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Jste to vy, že?

170
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
co je?

171
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
v románu
není to myšleno být tebou?

172
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Oh, vidím.

173
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
Jo.

174
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
Tak nějak.

175
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Tedy svým způsobem.

176
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
Víte, Richard je spisovatel.

177
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
To on je.

178
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
Používá věci
které se skutečně stávají.

179
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Jo.

180
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
A před lety,
on a já jsme byli studenti.

181
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
To je pravda.

182
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Ale víš,
pak věci změní.

183
00:16:50,384 --> 00:16:51,176
Oh, jistě.

184
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Nemyslím to ve zlém.

185
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Je to spíš jako...
dělá si je svými.

186
00:17:10,153 --> 00:17:16,785
Celý život ženy...
za jediný den,

187
00:17:16,868 --> 00:17:23,666
jen jednoho dne... a v ten den,

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
celý její život.

189
00:17:27,378 --> 00:17:29,589
To je to, co potřebujeme.

190
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
Zkracování...

191
00:18:30,564 --> 00:18:34,359
Paní Dallowayová, to jste vy.

192
00:18:34,443 --> 00:18:35,736
Ano, to jsem já!

193
00:18:35,819 --> 00:18:38,322
Oh... To jsem já.

194
00:18:38,405 --> 00:18:39,614
Pojďte dál.

195
00:18:41,158 --> 00:18:44,411
Richarde,
je krásné ráno.

196
00:18:44,494 --> 00:18:47,956
Co kdybychom pustili dovnitř
trochu víc světla?

197
00:18:48,039 --> 00:18:49,791
Je ještě ráno?

198
00:18:49,874 --> 00:18:51,751
Ano, je.

199
00:18:51,835 --> 00:18:54,003
Zemřel jsem?

200
00:18:55,880 --> 00:18:58,216
Dobré ráno, má drahá.

201
00:19:01,344 --> 00:19:02,261
Nějaké návštěvníky?

202
00:19:02,345 --> 00:19:03,304
Ano.

203
00:19:03,387 --> 00:19:04,513
Jsou ještě tady?

204
00:19:04,555 --> 00:19:06,057
Ne. Odešli.

205
00:19:06,140 --> 00:19:07,975
Mm. Jak vypadali?

206
00:19:08,059 --> 00:19:10,019
dnes?

207
00:19:10,102 --> 00:19:12,146
Něco jako černý oheň.

208
00:19:13,480 --> 00:19:14,607
Tedy trochu světla

209
00:19:14,690 --> 00:19:18,152
a zároveň temný.

210
00:19:18,235 --> 00:19:20,446
Byl tam jeden kousek
jako elektrifikovaná medúza.

211
00:19:21,989 --> 00:19:23,907
Zpívali.

212
00:19:23,991 --> 00:19:25,492
Možná to bylo Řek.

213
00:19:26,910 --> 00:19:29,621
Obřad je tedy v 5:00.

214
00:19:29,704 --> 00:19:30,956
pamatuješ ?

215
00:19:37,045 --> 00:19:40,965
A pak... párty
je hned po.

216
00:19:50,349 --> 00:19:51,934
Přinesli ti snídani,
ne?

217
00:19:52,018 --> 00:19:54,770
Jaká otázka. Samozřejmě.

218
00:19:54,854 --> 00:19:55,855
Richarde, snědl jsi to?

219
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
No, vidíš to?

220
00:19:57,356 --> 00:19:59,525
je to tady?

221
00:19:59,608 --> 00:20:00,568
Povaluje se nějaká snídaně?

222
00:20:00,651 --> 00:20:02,987
Ne, nevidím to.

223
00:20:03,070 --> 00:20:04,822
No, tak to musím mít
snědl jsem to, ne?

224
00:20:04,905 --> 00:20:07,282
předpokládám.

225
00:20:07,366 --> 00:20:08,408
Záleží na tom?

226
00:20:10,118 --> 00:20:11,411
Samozřejmě záleží.

227
00:20:11,453 --> 00:20:14,873
Víte, co říkají lékaři.

228
00:20:21,087 --> 00:20:24,049
Vynechal jsi prášky?

229
00:20:24,132 --> 00:20:25,425
Clarisso, tohle nemůžu přijmout.

230
00:20:25,508 --> 00:20:26,426
Vezmi si co?

231
00:20:26,509 --> 00:20:27,760
Musí být hrdý a statečný

232
00:20:27,844 --> 00:20:29,262
přede všemi.

233
00:20:29,304 --> 00:20:31,431
Ó. Zlato, není
představení.

234
00:20:31,556 --> 00:20:32,557
Samozřejmě, že je.

235
00:20:32,640 --> 00:20:34,851
Dostal jsem cenu
za můj výkon.

236
00:20:34,934 --> 00:20:35,893
No, to je
nesmysl.

237
00:20:35,977 --> 00:20:38,104
Dostal jsem cenu za to, že mám AIDS
a zbláznit se

238
00:20:38,187 --> 00:20:39,355
a být v tom odvážný.

239
00:20:39,438 --> 00:20:41,774
Vlastně jsem dostal cenu
za to, že prošli.

240
00:20:41,816 --> 00:20:43,609
Není to pravda.

241
00:20:43,692 --> 00:20:45,236
- Na přežití, to je ono
- Není to pravda.

242
00:20:45,319 --> 00:20:46,779
Dostal jsem cenu za.
Oh, myslíš, že oni

243
00:20:46,862 --> 00:20:47,947
by mi to dal
kdybych byl zdravý?

244
00:20:47,988 --> 00:20:49,990
Ano, ve skutečnosti ano.

245
00:20:57,998 --> 00:21:00,000
je to někde tady?

246
00:21:00,083 --> 00:21:01,001
co?

247
00:21:01,084 --> 00:21:02,502
Cena.
Rád bych se na to podíval.

248
00:21:06,715 --> 00:21:09,050
Ne, ještě jsi to nedostal.

249
00:21:11,011 --> 00:21:12,804
Dnes večer.

250
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
jsi si jistý?

251
00:21:14,514 --> 00:21:18,977
Um... vzpomínám si
obřad dokonale.

252
00:21:20,019 --> 00:21:22,605
Zdá se, že ano
vypadl z času.

253
00:21:27,276 --> 00:21:28,361
Richarde.

254
00:21:28,444 --> 00:21:32,948
Richarde... je to párty,

255
00:21:33,032 --> 00:21:35,326
a je to jen párty.

256
00:21:36,619 --> 00:21:38,620
Hmm ? Úplně osídleno

257
00:21:38,704 --> 00:21:42,458
od lidí, kteří respektují
a obdivovat tě.

258
00:21:42,541 --> 00:21:44,042
Malá párty, že?

259
00:21:44,126 --> 00:21:45,752
Vybraná strana, že?

260
00:21:45,836 --> 00:21:47,296
Vaši přátelé.

261
00:21:47,379 --> 00:21:49,214
Myslel jsem, že jsem ztratil všechny své přátele.

262
00:21:49,297 --> 00:21:51,383
Myslel jsem, že jsem řídil
moji přátelé blázni.

263
00:21:52,509 --> 00:21:53,468
Ježíš.

264
00:21:53,552 --> 00:21:55,762
Ach, paní Dallowayová,

265
00:21:55,845 --> 00:22:00,433
pořád pořádání večírků
zakrýt ticho.

266
00:22:12,528 --> 00:22:13,779
Richard...

267
00:22:17,533 --> 00:22:19,535
Nebudeš muset nic dělat.

268
00:22:19,618 --> 00:22:21,579
Vše, co musíte udělat, je objevit se,

269
00:22:21,662 --> 00:22:24,748
sedět na pohovce.

270
00:22:26,417 --> 00:22:28,460
A já tam budu.

271
00:22:30,254 --> 00:22:32,005
Toto je skupina lidí

272
00:22:32,089 --> 00:22:35,884
kteří vám chtějí říct
vaše práce bude žít.

273
00:22:35,926 --> 00:22:37,135
Oh, je to tak?

274
00:22:37,219 --> 00:22:40,180
Bude moje práce žít?

275
00:22:40,263 --> 00:22:42,432
Nemůžu s tím projít,
Clarissa.

276
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Oh... Proč to říkáš?

277
00:22:45,685 --> 00:22:47,270
- Nemůžu.
- Proč?

278
00:22:47,353 --> 00:22:48,980
Protože jsem chtěl
být spisovatelem, to je vše.

279
00:22:49,063 --> 00:22:49,981
tak ?

280
00:22:50,064 --> 00:22:52,942
Chtěl jsem o tom všem napsat.

281
00:22:52,984 --> 00:22:55,111
Všechno, co se děje
za chvíli.

282
00:22:55,194 --> 00:22:57,238
Jak květiny vypadaly

283
00:22:57,280 --> 00:22:59,031
když jsi je nesl
ve tvém náručí.

284
00:22:59,115 --> 00:23:01,409
Tenhle ručník, jak to... voní,
jak se cítí.

285
00:23:01,492 --> 00:23:02,577
Toto vlákno.

286
00:23:02,618 --> 00:23:07,081
Všechny naše pocity,
tvoje a moje.

287
00:23:07,164 --> 00:23:10,876
historii toho,
kým jsme kdysi byli.

288
00:23:10,960 --> 00:23:12,711
Všechno na světě.

289
00:23:14,046 --> 00:23:17,299
Všechno se smíchalo...

290
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
jako by se to teď všechno spletlo.

291
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
A neuspěl jsem.

292
00:23:31,980 --> 00:23:35,191
Selhal jsem.

293
00:23:35,275 --> 00:23:39,112
Bez ohledu na to, čím začnete,
nakonec je to mnohem méně.

294
00:23:43,741 --> 00:23:47,328
Naprostá hrdost...
a hlouposti.

295
00:23:55,169 --> 00:23:58,422
Chceme všechno, ne?

296
00:24:02,134 --> 00:24:03,052
Předpokládám, že ano.

297
00:24:03,135 --> 00:24:06,305
Políbil jsi mě na pláži.

298
00:24:11,351 --> 00:24:12,269
Jo.

299
00:24:12,352 --> 00:24:14,146
Pamatujete si...

300
00:24:16,565 --> 00:24:18,817
před kolika lety?

301
00:24:18,900 --> 00:24:20,068
Samozřejmě.

302
00:24:20,151 --> 00:24:23,488
Co jsi potom chtěl?

303
00:24:28,993 --> 00:24:30,787
Pojď blíž.

304
00:24:32,830 --> 00:24:34,415
Jsem tady.

305
00:24:34,540 --> 00:24:36,667
Pojď blíž, prosím?

306
00:24:42,548 --> 00:24:44,300
Vezmi mě za ruku.

307
00:24:49,471 --> 00:24:51,056
Zlobil by ses?

308
00:24:53,308 --> 00:24:55,519
Byl bych naštvaný
pokud jste se neukázali

309
00:24:55,602 --> 00:24:56,853
na večírku?

310
00:24:56,895 --> 00:25:00,232
Zlobil by ses, kdybych zemřel?

311
00:25:00,315 --> 00:25:01,525
Pokud jsi zemřel?

312
00:25:01,608 --> 00:25:03,944
Pro koho je tato párty určena?

313
00:25:04,986 --> 00:25:06,154
Co tím myslíš, pro koho to je?

314
00:25:06,237 --> 00:25:08,073
na co se ptáš ?
co se snažíš říct ?

315
00:25:08,156 --> 00:25:09,866
Nesnažím se nic říct.

316
00:25:09,949 --> 00:25:11,034
Mm.

317
00:25:11,117 --> 00:25:12,368
říkám...

318
00:25:12,494 --> 00:25:17,582
Myslím, že jen zůstávám naživu
abych tě uspokojil.

319
00:25:25,881 --> 00:25:30,719
No... to je to, co děláme.

320
00:25:30,803 --> 00:25:32,555
To je to, co lidé dělají.

321
00:25:32,638 --> 00:25:36,392
Zůstávají naživu jeden pro druhého.

322
00:25:36,433 --> 00:25:37,434
A doktoři ti řekli,

323
00:25:37,476 --> 00:25:38,936
ty-nepotřebuješ zemřít.

324
00:25:38,977 --> 00:25:39,937
Řekli ti to.

325
00:25:41,063 --> 00:25:43,523
Můžete... žít
takhle už léta.

326
00:25:43,607 --> 00:25:45,400
No, přesně tak.

327
00:25:48,487 --> 00:25:49,446
To nepřijímám.

328
00:25:50,614 --> 00:25:52,407
Nepřijímám, co říkáš.

329
00:25:52,490 --> 00:25:53,450
Ó.

330
00:25:53,491 --> 00:25:55,785
A je to pro vás
rozhodnout, je to tak?

331
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
Jak dlouho jsi
dělat to?

332
00:25:59,622 --> 00:26:00,623
Kolik let?

333
00:26:00,665 --> 00:26:01,958
Příchod do bytu.

334
00:26:03,084 --> 00:26:06,045
A co tvůj vlastní život?

335
00:26:06,129 --> 00:26:08,756
A co Sally?

336
00:26:09,048 --> 00:26:11,092
Jen počkej, až umřu.

337
00:26:11,175 --> 00:26:12,551
Pak budete muset přemýšlet
o sobě.

338
00:26:14,095 --> 00:26:15,888
Jak se ti to bude líbit ?

339
00:26:24,021 --> 00:26:25,814
Richard...

340
00:26:28,358 --> 00:26:31,236
bylo by to skvělé
pokud jsi přišel na večírek,

341
00:26:31,320 --> 00:26:33,780
kdybys cítil
dost dobře přijít.

342
00:26:33,864 --> 00:26:35,032
Jen abych ti dal vědět,

343
00:26:35,115 --> 00:26:38,201
Dělám tu věc s krabem.

344
00:26:38,285 --> 00:26:41,246
Ne, že bych si to představoval
je to pro vás rozdíl.

345
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
samozřejmě,
je to rozdíl.

346
00:26:43,039 --> 00:26:44,249
Miluji tu věc s krabem.

347
00:26:46,042 --> 00:26:48,336
Clarissa?

348
00:26:49,462 --> 00:26:50,546
ano?

349
00:27:05,186 --> 00:27:07,313
Vrátím se ve 3:30,

350
00:27:07,354 --> 00:27:08,856
a já ti pomůžu
obléknout se.

351
00:27:08,939 --> 00:27:11,150
Úžasné.

352
00:27:11,191 --> 00:27:13,277
3:30.

353
00:27:24,871 --> 00:27:26,373
Úžasné.

354
00:27:51,480 --> 00:27:57,069
<i>Je to v tento den
den všech dnů...</i>

355
00:28:06,453 --> 00:28:08,372
<i>její osud je jasný
k ní.</i>

356
00:28:15,212 --> 00:28:16,588
Promiňte, paní Woolfová.

357
00:28:16,671 --> 00:28:19,007
Pan Woolf řekl, že mám přijít
a mluvit s vámi.

358
00:28:20,717 --> 00:28:22,469
Už jsem skoro hotový, Nelly.

359
00:28:22,552 --> 00:28:24,512
Můžeš mi to říct v kuchyni.

360
00:28:24,596 --> 00:28:26,097
Brzy budu dole.

361
00:28:30,893 --> 00:28:33,229
Hmm.

362
00:28:34,397 --> 00:28:36,691
Co se stane,
říká, že něco chce,

363
00:28:36,774 --> 00:28:38,234
a pak se ukáže
ona ne.

364
00:28:38,317 --> 00:28:39,985
No, to nikdy nedělá, že?

365
00:28:40,069 --> 00:28:41,028
Nikdy nic nechce.

366
00:28:41,111 --> 00:28:42,071
Mm-hmm.

367
00:28:42,112 --> 00:28:44,406
Zvlášť když je
zvláště po něm.

368
00:28:44,448 --> 00:28:45,407
To je jisté znamení.

369
00:28:45,532 --> 00:28:46,659
Kéž bych tam byl.

370
00:28:46,742 --> 00:28:48,077
Kéž bys to měl taky.

371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
Věnoval jsi jí ten pohled?

372
00:28:50,412 --> 00:28:51,455
Takhle vypadáš?

373
00:28:54,041 --> 00:28:55,834
<i>Řekl jsem, madam...</i>

374
00:29:02,299 --> 00:29:04,551
Ano, Nelly, řekni mi to.

375
00:29:04,634 --> 00:29:05,760
Jak mohu pomoci?

376
00:29:05,802 --> 00:29:07,137
Jde o oběd.

377
00:29:07,220 --> 00:29:10,598
Právě jsem měl
abych šel dál sám.

378
00:29:10,640 --> 00:29:12,433
rozumím.

379
00:29:15,228 --> 00:29:17,230
Vybrali jste si koláč?

380
00:29:17,313 --> 00:29:19,023
Vybral jsem si jehněčí koláč.

381
00:29:19,106 --> 00:29:21,317
To se zdá vhodné.

382
00:29:21,400 --> 00:29:24,862
Jsi tak zaneprázdněný
s tvým psaním...

383
00:29:24,945 --> 00:29:29,366
Neměl jsem žádné instrukce.

384
00:29:30,534 --> 00:29:32,995
Vzpomínáš si
že přijde moje sestra

385
00:29:33,037 --> 00:29:34,663
ve 4:00 s dětmi?

386
00:29:34,747 --> 00:29:35,914
Ano, paní.

387
00:29:35,998 --> 00:29:37,958
Nezapomněl jsem.

388
00:29:40,419 --> 00:29:41,628
Čínský čaj, myslím.

389
00:29:44,506 --> 00:29:46,591
A zázvor.

390
00:29:49,386 --> 00:29:50,804
Ginger, madam?

391
00:29:53,056 --> 00:29:56,684
rád bych
dát dětem pamlsek.

392
00:29:59,395 --> 00:30:01,022
Museli bychom jet do Londýna

393
00:30:01,105 --> 00:30:02,023
pro zázvor, madam.

394
00:30:02,106 --> 00:30:03,399
Ještě jsem to nedokončil,

395
00:30:03,524 --> 00:30:05,401
a tam je zbytek
oběda

396
00:30:05,526 --> 00:30:06,903
připravit se.

397
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
Vlak ve 12:30, Nelly,
dostane tě

398
00:30:09,947 --> 00:30:11,490
do Londýna těsně po 13:00.

399
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
Pokud se vrátíte ve 14:30,

400
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
měl bys být zpátky v Richmondu
krátce po 3:00.

401
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
špatně počítám?

402
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
Ne.

403
00:30:21,000 --> 00:30:23,460
No, tak to je něco
zadržuje tě, Nelly?

404
00:30:32,552 --> 00:30:34,679
Nic mě nenapadá
více vzrušující

405
00:30:34,721 --> 00:30:35,889
než výlet do Londýna.

406
00:30:43,188 --> 00:30:44,898
- Dobré ráno, paní Woolfová.
- Dobré ráno.

407
00:30:44,981 --> 00:30:47,942
Zveřejníme
už žádní noví autoři.

408
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
musím ti říct,

409
00:30:49,152 --> 00:30:50,903
Objevil jsem deset chyb
v prvním důkazu.

410
00:30:50,987 --> 00:30:52,572
Štěstí, že jsem je tehdy našel.

411
00:30:52,655 --> 00:30:56,534
<i>Passiondale byl...
kostnice</i>

412
00:30:56,617 --> 00:30:59,245
<i>ze kterého se nevrátilo žádné min.</i>

413
00:31:00,955 --> 00:31:02,832
Myslíte, že je to možné

414
00:31:02,915 --> 00:31:04,583
vlastně špatné psaní
přitahuje vyšší

415
00:31:04,667 --> 00:31:05,501
výskyt chyb?

416
00:31:07,461 --> 00:31:10,422
Jestli je to v pořádku, pomyslel jsem si
Možná si udělám krátkou procházku.

417
00:31:12,007 --> 00:31:13,383
Ne daleko?

418
00:31:13,425 --> 00:31:14,927
Ne. Jen na vzduch.

419
00:31:17,763 --> 00:31:18,889
Tak jdi.

420
00:31:19,931 --> 00:31:22,100
Kdybych mohl chodit dopoledne,

421
00:31:22,184 --> 00:31:23,560
Byl bych šťastný muž.

422
00:31:33,987 --> 00:31:35,780
Ona zemře.

423
00:31:37,990 --> 00:31:39,283
Ona zemře.

424
00:31:41,744 --> 00:31:44,413
To se stane.

425
00:31:44,580 --> 00:31:45,998
Huh.

426
00:31:46,082 --> 00:31:47,667
To je vše.

427
00:31:54,048 --> 00:31:55,591
Ona se zabije.

428
00:31:58,719 --> 00:32:00,762
Ona se zabije
nad něčím

429
00:32:00,846 --> 00:32:02,681
což se zdá být jedno.

430
00:32:02,764 --> 00:32:05,309
Zamysleme se.

431
00:32:05,392 --> 00:32:07,144
Namažeš pánev, mami.

432
00:32:07,227 --> 00:32:09,312
Vím, že namažeš pánev,
sladký.

433
00:32:09,396 --> 00:32:10,689
I maminka to ví.

434
00:32:13,149 --> 00:32:15,485
To je to, co budeme dělat.

435
00:32:16,569 --> 00:32:21,407
Mouka... miska... síto.

436
00:32:21,491 --> 00:32:22,533
Můžu to udělat, mami?

437
00:32:23,618 --> 00:32:25,203
Můžete prosít mouku?

438
00:32:26,746 --> 00:32:28,414
Ano, můžete prosít mouku,
dítě,

439
00:32:28,539 --> 00:32:30,208
jestli ti to dělá radost.

440
00:32:36,047 --> 00:32:37,465
Jo.

441
00:32:41,176 --> 00:32:43,512
Není to krásné?

442
00:32:43,595 --> 00:32:46,890
Nemyslíš?
vypadá to jako sníh?

443
00:32:46,974 --> 00:32:47,891
Hmm ?

444
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
Dobře.

445
00:32:48,976 --> 00:32:51,311
Teď další věc...

446
00:32:51,353 --> 00:32:53,021
Další věc, kterou jdu

447
00:32:53,105 --> 00:32:56,233
ukázat vám... uh, je...

448
00:32:56,316 --> 00:32:57,442
odměříme šálky.

449
00:32:57,526 --> 00:32:59,986
Mami, není to tak těžké.

450
00:33:00,028 --> 00:33:01,821
Teď už vím.
Vím, že to není těžké.

451
00:33:01,905 --> 00:33:02,864
Jde jen o to, že já...

452
00:33:02,947 --> 00:33:05,325
Chci to udělat
pro tatínka.

453
00:33:05,366 --> 00:33:07,327
Protože má narozeniny?

454
00:33:07,368 --> 00:33:08,328
je to tak.

455
00:33:08,369 --> 00:33:09,871
Pečeme dort

456
00:33:09,913 --> 00:33:11,873
ukázat mu
že ho milujeme.

457
00:33:11,956 --> 00:33:14,500
Jinak se to nedozví
milujeme ho?

458
00:33:17,545 --> 00:33:19,922
je to tak.

459
00:33:29,014 --> 00:33:30,724
Mám všechny věci.

460
00:33:30,808 --> 00:33:33,060
Jdu hned zase ven.

461
00:33:33,143 --> 00:33:34,812
Můj bože, jaká zoologická zahrada!

462
00:33:34,895 --> 00:33:37,606
Proč musí lidé mluvit
o chemickém čištění?

463
00:33:37,689 --> 00:33:39,816
Chci říct, co tam je
mluvit o?

464
00:33:39,900 --> 00:33:41,526
Koupil jsem ti nějaké květiny.

465
00:33:43,820 --> 00:33:45,071
kde jsi?

466
00:33:45,155 --> 00:33:46,865
Tady.

467
00:33:46,907 --> 00:33:49,326
Mám někoho v práci
aby mě kryl.

468
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
Budu s tebou celou noc.

469
00:33:58,960 --> 00:34:00,294
jsi v pořádku?

470
00:34:00,378 --> 00:34:02,255
Jasně.

471
00:34:05,633 --> 00:34:07,969
Myslím, že jsi viděl Richarda.

472
00:34:08,052 --> 00:34:09,345
je to tak.

473
00:34:12,098 --> 00:34:13,849
No, samozřejmě.

474
00:34:14,934 --> 00:34:15,851
Vsadím se, že řekl,

475
00:34:15,935 --> 00:34:17,561
<i>Ach, mimochodem,
zlato, nevadí ti to?</i>

476
00:34:17,645 --> 00:34:18,729
<i>Mohu večírek přeskočit?</i>

477
00:34:20,856 --> 00:34:22,065
Nebojte se.

478
00:34:22,107 --> 00:34:23,775
Vždy se objeví.

479
00:34:23,859 --> 00:34:24,902
Oh, jistě.

480
00:34:24,985 --> 00:34:26,069
Nakonec.

481
00:34:26,111 --> 00:34:27,904
Co, Richard zmeškal cenu?

482
00:34:27,988 --> 00:34:30,115
Možnost mluvit o jeho práci.

483
00:34:30,198 --> 00:34:31,575
Myslím, že ne.

484
00:34:31,616 --> 00:34:32,742
On se ukáže.

485
00:34:32,826 --> 00:34:34,536
Posadil jsi se.

486
00:34:36,162 --> 00:34:37,455
Já ano.

487
00:34:39,666 --> 00:34:41,417
já tomu nevěřím...
Louis Waters.

488
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
Přijde Louis?

489
00:34:43,836 --> 00:34:44,921
Richardův Louis?

490
00:34:44,963 --> 00:34:46,339
On je.

491
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
Položil jsi ho vedle mě.

492
00:34:51,010 --> 00:34:53,012
Proč vždycky mám
sedět vedle bývalých?

493
00:34:53,095 --> 00:34:54,931
Je to nějaký náznak,
miláčku?

494
00:34:55,014 --> 00:34:57,433
A každopádně by neměl
bývalí mají stůl

495
00:34:57,558 --> 00:35:00,936
jejich vlastní,
kde mohou být všichni spolu

496
00:35:00,978 --> 00:35:02,479
v bývalé agónii?

497
00:35:05,149 --> 00:35:06,567
jsem pryč.

498
00:35:08,360 --> 00:35:10,654
Snažte se neomdlít
od vzrušení.

499
00:35:15,367 --> 00:35:17,953
Clarisso... jde to
být krásný.

500
00:35:24,626 --> 00:35:26,378
Děkuju.

501
00:35:26,503 --> 00:35:29,339
Nemáš zač.

502
00:35:36,220 --> 00:35:39,265
Proč je všechno špatně?

503
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
Nefungovalo to.

504
00:35:45,104 --> 00:35:46,105
Sakra !

505
00:35:46,188 --> 00:35:48,149
Nefungovalo to.

506
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
Čau, Scotte.

507
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
Dobrý den, paní Barloweová.

508
00:36:08,126 --> 00:36:09,711
Mami, mami, tam je
někdo u dveří!

509
00:36:18,386 --> 00:36:19,721
Dobrý den?

510
00:36:21,306 --> 00:36:23,725
Dobrý den? Laura?

511
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
Ahoj, Kitty.

512
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
Ahoj. Přerušuji?

513
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
Samozřejmě že ne. Pojďte dál.

514
00:36:27,770 --> 00:36:28,854
jsi v pořádku?

515
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Proč, jistě.

516
00:36:31,565 --> 00:36:32,692
Ahoj, Richie.

517
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Posaďte se.

518
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
Mám kafe.

519
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
Um, chtěl bys nějaké?

520
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
Prosím.

521
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
Podívej.

522
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
Udělal jsi dort.

523
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
já vím.

524
00:36:43,410 --> 00:36:44,536
Nefungovalo to.

525
00:36:44,578 --> 00:36:47,206
Myslel jsem, že to půjde.

526
00:36:47,289 --> 00:36:49,750
myslel jsem si
fungovalo by to lépe než to.

527
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Oh, Lauro, nerozumím

528
00:36:52,002 --> 00:36:53,044
proč ti to připadá tak těžké.

529
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Taky nevím.

530
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Dort zvládne udělat každý.

531
00:36:55,463 --> 00:36:56,381
já vím.

532
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
Každý může.

533
00:36:57,591 --> 00:36:59,217
Je to směšně snadné.

534
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
Jako, vsadím se, že ne
i namazat pánev.

535
00:37:02,429 --> 00:37:04,055
Pánev jsem vymazal tukem.

536
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
V pořádku.

537
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Víš, máš

538
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
jiné ctnosti... a
Dan tě moc miluje,

539
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
ani si toho nevšimne.

540
00:37:10,103 --> 00:37:11,145
Ať děláš cokoli,

541
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
řekne
je to úžasné.

542
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
No, je to pravda.

543
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
Má Ray narozeniny?

544
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
Jistě, že ano.

545
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
kdy to je?

546
00:37:22,656 --> 00:37:23,782
Září.

547
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Jdeme do country klubu.

548
00:37:25,367 --> 00:37:27,161
Vždy chodíme
do country klubu.

549
00:37:27,244 --> 00:37:30,080
Pijeme martini a utrácíme
den s 50 lidmi.

550
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
Ray má spoustu přátel.

551
00:37:31,790 --> 00:37:34,168
On ano.

552
00:37:34,251 --> 00:37:35,794
Oba máte spoustu přátel.

553
00:37:35,877 --> 00:37:36,837
Jsi v tom dobrý.

554
00:37:40,048 --> 00:37:41,174
Jak se má Ray?

555
00:37:41,258 --> 00:37:43,218
Už jsem ho nějakou dobu neviděl.

556
00:37:43,301 --> 00:37:44,386
Ray je v pořádku.

557
00:37:44,469 --> 00:37:45,595
Mmm

558
00:37:45,637 --> 00:37:47,764
Tihle kluci jsou
něco, ne?

559
00:37:47,806 --> 00:37:49,099
Můžete to říct znovu.

560
00:37:49,140 --> 00:37:51,184
Vrátili se domů z války.

561
00:37:51,267 --> 00:37:53,478
Zasloužili si to, ne?

562
00:37:53,561 --> 00:37:55,813
Po tom, co udělali
prošel.

563
00:37:55,897 --> 00:37:57,607
Co... si zasloužili?

564
00:37:57,648 --> 00:37:58,858
Nevím.

565
00:37:58,941 --> 00:38:01,986
Nás, myslím.

566
00:38:02,069 --> 00:38:03,946
Tohle všechno.

567
00:38:05,531 --> 00:38:06,699
Ó.

568
00:38:06,782 --> 00:38:08,701
Čteš knihu.

569
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
Jo.

570
00:38:11,287 --> 00:38:13,205
O co jde?

571
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
Oh, jde o...

572
00:38:14,623 --> 00:38:17,334
tato žena, která je neuvěřitelně...

573
00:38:17,418 --> 00:38:20,629
No, je to hosteska a
je neuvěřitelně sebevědomá,

574
00:38:20,712 --> 00:38:22,839
a chystá se uspořádat večírek,

575
00:38:22,923 --> 00:38:25,300
a možná proto
je sebevědomá,

576
00:38:25,342 --> 00:38:28,345
všichni si myslí, že je v pořádku...

577
00:38:28,428 --> 00:38:29,930
ale ona není.

578
00:38:38,688 --> 00:38:40,690
Tak.

579
00:38:41,983 --> 00:38:43,151
Dobře.

580
00:38:48,197 --> 00:38:49,532
Kitty, co je?

581
00:38:49,615 --> 00:38:51,409
děje se něco?

582
00:38:53,327 --> 00:38:55,496
Já, uh... mám
jít do nemocnice

583
00:38:55,538 --> 00:38:56,747
na pár dní.

584
00:38:56,831 --> 00:38:58,499
Koťátko.

585
00:38:59,708 --> 00:39:03,003
Jo. Mám, ehm...

586
00:39:03,045 --> 00:39:05,297
jakýsi... růst,
v mé děloze,

587
00:39:05,381 --> 00:39:08,008
a půjdou dovnitř
a podívejte se.

588
00:39:08,050 --> 00:39:09,009
kdy?

589
00:39:09,051 --> 00:39:11,386
Dnes odpoledne.

590
00:39:12,638 --> 00:39:14,848
No, potřebuji tě
nakrmit psa.

591
00:39:16,725 --> 00:39:18,018
Samozřejmě.

592
00:39:35,743 --> 00:39:38,412
To jsi ty?
přišel se sem zeptat?

593
00:39:41,832 --> 00:39:44,001
Co udělal doktor
říct přesně?

594
00:39:45,753 --> 00:39:48,380
No, pravděpodobně je
jaký byl problém.

595
00:39:48,422 --> 00:39:50,883
O otěhotnění.

596
00:39:52,092 --> 00:39:56,388
Jde o to... já
znamená, víš,

597
00:39:56,430 --> 00:39:59,349
byl jsem...
opravdu šťastný s Rayem.

598
00:40:04,104 --> 00:40:06,273
A teď se to ukazuje
byl důvod.

599
00:40:09,109 --> 00:40:11,236
Byl to důvod
Nemohla jsem otěhotnět.

600
00:40:16,324 --> 00:40:17,408
Máš štěstí, Lauro.

601
00:40:17,450 --> 00:40:19,702
Nemyslím si, že ty
můžete se nazývat ženou

602
00:40:19,786 --> 00:40:20,953
dokud nebudeš matkou.

603
00:40:26,000 --> 00:40:29,420
Vtip je v tom...

604
00:40:29,462 --> 00:40:31,297
celý můj život
Mohl jsem všechno.

605
00:40:33,674 --> 00:40:36,010
Chci říct, mohl bych
dělat cokoliv, opravdu.

606
00:40:38,429 --> 00:40:40,764
Kromě jedné věci, kterou jsem chtěl.

607
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
Ano.

608
00:40:43,725 --> 00:40:45,018
To je vše.

609
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
Tedy alespoň teď budou
umět se s tím vypořádat.

610
00:40:48,897 --> 00:40:50,899
je to tak.
To je to, co dělají.

611
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
je to tak.

612
00:40:52,067 --> 00:40:53,443
Mm. Nemám obavy.

613
00:40:53,485 --> 00:40:55,987
Co by bylo
smysl znepokojovat?

614
00:40:56,071 --> 00:40:57,989
Ne, není to ve vašich rukou.

615
00:40:58,073 --> 00:40:59,366
Ale to je vše.

616
00:40:59,449 --> 00:41:03,912
Je to v rukou některých
lékaře, se kterým jsem se nikdy nesetkal.

617
00:41:03,995 --> 00:41:07,623
Nějaký chirurg, který pravděpodobně
pije více martini

618
00:41:07,707 --> 00:41:09,751
než Ray a... Oh, Kitty.

619
00:41:09,834 --> 00:41:12,378
Jsem zlý, samozřejmě, že mám obavy
o Rayovi.

620
00:41:12,503 --> 00:41:13,254
Pojď sem.

621
00:41:13,337 --> 00:41:14,547
mám se dobře.

622
00:41:14,630 --> 00:41:15,548
Opravdu.

623
00:41:15,631 --> 00:41:16,674
já vím. Vím, že jsi.

624
00:41:16,757 --> 00:41:18,050
Víc se bojím o Raye.

625
00:41:18,134 --> 00:41:20,302
kdyby něco,
není s těmi věcmi dobrý.

626
00:41:21,720 --> 00:41:22,972
Zapomeň na něj, hmm?

627
00:41:23,055 --> 00:41:24,431
Zapomeň na Raye.

628
00:41:47,495 --> 00:41:49,122
Jsi sladký.

629
00:41:55,169 --> 00:41:56,379
Znáš tu rutinu, že?

630
00:41:56,462 --> 00:41:58,798
Půl plechovky
večer a...

631
00:41:58,881 --> 00:42:01,008
občas zkontrolovat vodu,

632
00:42:01,050 --> 00:42:04,053
a Ray se bude krmit
ho ráno.

633
00:42:09,808 --> 00:42:11,769
Kitty, nevadilo ti to?

634
00:42:14,313 --> 00:42:16,857
co?

635
00:42:16,940 --> 00:42:17,900
nevadilo mi co?

636
00:42:27,492 --> 00:42:29,786
Chceš, abych tě řídil?

637
00:42:34,040 --> 00:42:36,417
Myslím, že se budu cítit lépe
pokud budu řídit sám.

638
00:42:41,130 --> 00:42:42,799
Kitty, to bude
v pořádku.

639
00:42:46,010 --> 00:42:47,303
Samozřejmě, že je.

640
00:42:50,681 --> 00:42:51,807
Ahoj.

641
00:43:12,869 --> 00:43:13,954
co?

642
00:43:14,037 --> 00:43:15,247
co chceš ?

643
00:43:32,889 --> 00:43:35,766
Pane Woolfe, paní Bellová
dorazil.

644
00:43:38,269 --> 00:43:39,979
Do 4:00.

645
00:43:40,062 --> 00:43:43,065
Nemůžu si pomoct.
Je tady.

646
00:43:48,737 --> 00:43:51,782
Vypadáš jako dokonalý anděl.

647
00:43:51,865 --> 00:43:54,076
Nenechte kluky
dělat si z tebe legraci.

648
00:43:54,159 --> 00:43:55,744
Leť pryč, leť.

649
00:43:58,580 --> 00:44:00,582
Virginie.

650
00:44:02,042 --> 00:44:04,711
Leonard si myslí, že ano
konec civilizace...

651
00:44:04,794 --> 00:44:07,797
lidé, kteří jsou pozváni
ve 4:00 a příjezd ve 14:30.

652
00:44:07,881 --> 00:44:10,216
Bože.

653
00:44:11,426 --> 00:44:12,719
Barbaři.

654
00:44:12,802 --> 00:44:17,640
Tak jsme dojedli oběd
dříve, než jsme si představovali.

655
00:44:20,768 --> 00:44:24,146
Musel jsem poslat Nelly pryč
do Londýna pro cukrový zázvor.

656
00:44:24,230 --> 00:44:26,774
Oh, Virginie.

657
00:44:26,857 --> 00:44:30,986
Ještě se nebojíš
ze služebnictva, jsi?

658
00:44:31,028 --> 00:44:32,363
Pojď.

659
00:44:35,824 --> 00:44:37,284
A jak se máš, sestro?

660
00:44:37,368 --> 00:44:39,495
Frantic.

661
00:44:39,578 --> 00:44:41,371
V Londýně to bylo směšné.

662
00:44:41,455 --> 00:44:43,332
směšné? jak?

663
00:44:43,373 --> 00:44:46,835
Zaneprázdněný.

664
00:44:48,253 --> 00:44:49,963
Proč je zaneprázdněnost směšná?

665
00:44:50,046 --> 00:44:53,633
Byl bych tě pozval
na naši párty,

666
00:44:53,717 --> 00:44:54,843
ale věděl jsem, že nepřijdeš.

667
00:44:54,926 --> 00:44:56,344
ano?
jak jsi to věděl?

668
00:44:58,138 --> 00:45:00,390
myslel jsem si
nikdy jsi nepřišel do města.

669
00:45:01,849 --> 00:45:04,227
To proto
už se mě neptáš.

670
00:45:07,105 --> 00:45:09,857
Nemáte zákaz přijít?

671
00:45:09,899 --> 00:45:12,526
Doktoři to nezakazují?

672
00:45:12,610 --> 00:45:14,653
Oh, doktoři.

673
00:45:16,405 --> 00:45:18,032
Nedávejte pozor
ke svým lékařům?

674
00:45:18,115 --> 00:45:21,285
Ne, když je jich parta
opovrženíhodných viktoriánů.

675
00:45:21,368 --> 00:45:23,495
Takže... co to říkáš?

676
00:45:24,913 --> 00:45:27,124
cítíte se lépe?

677
00:45:27,207 --> 00:45:29,710
Má tuto rozlehlost
udělal tě silnější?

678
00:45:29,793 --> 00:45:33,714
Říkám, Vanesso, že dokonce
blázni se rádi zeptají.

679
00:45:33,755 --> 00:45:35,340
Nessa! Nessa!

680
00:45:35,424 --> 00:45:37,384
Nessa! Nessa!

681
00:45:37,509 --> 00:45:39,719
Ahoj, měňavci.

682
00:45:39,761 --> 00:45:41,471
co máš ?

683
00:45:41,554 --> 00:45:42,722
co jsi našel?

684
00:45:42,764 --> 00:45:44,224
Našli jsme ptáka.

685
00:45:44,265 --> 00:45:45,850
ano?

686
00:45:45,934 --> 00:45:46,893
Ano.

687
00:45:46,935 --> 00:45:48,561
Kde jsi to našel?

688
00:45:48,645 --> 00:45:50,563
Myslím, že musí
spadl ze stromu.

689
00:45:50,605 --> 00:45:52,023
Proboha.

690
00:45:52,106 --> 00:45:53,733
Jen se na něj podívej.

691
00:45:53,816 --> 00:45:56,068
Mohli bychom ho zachránit.

692
00:45:56,110 --> 00:45:57,612
Zachránit ho?

693
00:45:57,695 --> 00:46:00,823
Myslím, že ano
buď opatrný, Quentine.

694
00:46:00,906 --> 00:46:01,866
Je čas zemřít,

695
00:46:01,949 --> 00:46:03,242
a může být
ptačí čas.

696
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
Pojď, natrháme trávu

697
00:46:05,327 --> 00:46:06,871
udělat hrob.

698
00:46:06,954 --> 00:46:08,914
- Oh, Juliane.
- Jen říkám.

699
00:46:08,956 --> 00:46:10,666
Pak alespoň bude
postel, na které by mohl zemřít.

700
00:46:10,749 --> 00:46:13,919
No tak, Nessa,
uděláme hrob.

701
00:46:15,629 --> 00:46:17,047
Nessa, pojď!

702
00:46:17,130 --> 00:46:20,217
Oh... Dobře, už jdu.

703
00:46:20,300 --> 00:46:21,510
Tak na mě počkej.

704
00:46:21,593 --> 00:46:24,179
Angelico, bude
jsi v pořádku?

705
00:46:24,262 --> 00:46:25,263
Zůstaň se svou tetou.

706
00:46:25,347 --> 00:46:27,474
Jdeš moc rychle.

707
00:46:46,742 --> 00:46:48,244
Myslíš, že by chtěla růže?

708
00:46:55,668 --> 00:46:57,962
Je to ona?

709
00:46:59,338 --> 00:47:01,882
Ano, samice jsou větší.

710
00:47:01,965 --> 00:47:05,719
A méně barevné.

711
00:47:05,802 --> 00:47:08,555
Co se stane, když zemřeme?

712
00:47:08,638 --> 00:47:10,390
co se stane?

713
00:47:15,854 --> 00:47:18,940
Vracíme se na místo
ze které jsme přišli.

714
00:47:19,023 --> 00:47:21,901
nevzpomínám si
odkud jsem přišel.

715
00:47:21,985 --> 00:47:23,444
já taky ne.

716
00:47:27,699 --> 00:47:30,284
Vypadá velmi malá.

717
00:47:31,744 --> 00:47:33,496
Ano.

718
00:47:33,579 --> 00:47:36,165
Ano, to je jeden
z věcí, které se dějí...

719
00:47:36,248 --> 00:47:39,794
vypadáme menší.

720
00:47:39,877 --> 00:47:43,130
Ale velmi klidné.

721
00:47:55,600 --> 00:47:57,144
Oh, je to hotovo?

722
00:47:57,227 --> 00:47:59,437
Skončili jsme?

723
00:47:59,521 --> 00:48:01,439
Je ptačí pohřeb hotový?

724
00:48:01,523 --> 00:48:02,440
Ano.

725
00:48:02,524 --> 00:48:03,858
Tak dobře.

726
00:48:03,942 --> 00:48:06,778
Máme být odepřen čaj
vůbec za to, že jste přišli tak brzy?

727
00:48:06,861 --> 00:48:08,238
Ne, samozřejmě, že ne.

728
00:48:08,321 --> 00:48:09,447
Dobrý.

729
00:48:09,531 --> 00:48:12,575
Pojď, Angelico.

730
00:48:12,659 --> 00:48:13,951
Pojďte, pojďte, chlapci.

731
00:48:14,035 --> 00:48:15,036
Dáme si čaj.

732
00:48:15,119 --> 00:48:17,038
Nessa, řekni mu, ať toho nechá!

733
00:48:17,121 --> 00:48:19,332
Teď s tím přestaň, Juliane.

734
00:48:26,130 --> 00:48:30,342
Virginie, jdeme dovnitř.

735
00:48:30,426 --> 00:48:32,636
Virginie!

736
00:49:49,252 --> 00:49:51,045
Hej, brouku.

737
00:49:51,129 --> 00:49:53,256
Mám takový nápad.

738
00:49:53,339 --> 00:49:55,716
jdeme
udělat další dort.

739
00:49:57,343 --> 00:49:59,303
Budeme dělat
lepší.

740
00:49:59,345 --> 00:50:00,888
Co se stalo
k prvnímu?

741
00:50:05,392 --> 00:50:10,814
A po tom... já
myslím, že bychom měli jít ven.

742
00:50:21,575 --> 00:50:22,868
ano?

743
00:50:22,951 --> 00:50:25,120
Clarisso, tady Louis.

744
00:50:25,203 --> 00:50:26,663
Louis Waters.

745
00:50:26,705 --> 00:50:29,582
Louis? Bože můj.

746
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Jste brzy.

747
00:50:30,667 --> 00:50:31,626
vadí ti to?

748
00:50:31,709 --> 00:50:33,294
Je to v pořádku?

749
00:50:51,353 --> 00:50:53,814
Oh, proč by mi to mělo vadit?

750
00:50:53,897 --> 00:50:54,982
jsem potěšen!

751
00:50:55,065 --> 00:50:56,608
No, teď!

752
00:50:59,570 --> 00:51:01,446
Mám pocit, že ruším.

753
00:51:01,530 --> 00:51:02,447
Oh, proč?!

754
00:51:02,531 --> 00:51:03,949
Ne.

755
00:51:04,032 --> 00:51:05,826
Znám ten obřad
není do 5:00,

756
00:51:05,909 --> 00:51:07,160
ale dnes ráno jsem přiletěl.

757
00:51:07,202 --> 00:51:12,540
No, Richardova
bude nadšený.

758
00:51:12,582 --> 00:51:15,085
Bude nadšený
abych tě viděl.

759
00:51:15,168 --> 00:51:16,127
Myslíš, že ano?

760
00:51:16,211 --> 00:51:17,712
Samozřejmě.

761
00:51:24,135 --> 00:51:26,471
co děláme?
Měli bychom jít dovnitř.

762
00:51:34,895 --> 00:51:36,313
jsi v pořádku?

763
00:51:36,397 --> 00:51:38,023
Ano. To nic není.

764
00:51:38,107 --> 00:51:39,900
Je to jen párty.

765
00:51:39,984 --> 00:51:41,485
Jasně.

766
00:51:44,613 --> 00:51:46,281
Oh, wow!

767
00:51:46,365 --> 00:51:47,282
Vypadá to nádherně.

768
00:51:47,366 --> 00:51:49,034
Díky.

769
00:51:49,117 --> 00:51:49,826
Jste stále s...?

770
00:51:49,910 --> 00:51:50,869
Ano, jsem.

771
00:51:50,953 --> 00:51:52,871
Pořád s ní. Deset let.

772
00:51:54,039 --> 00:51:54,831
Je to šílené.

773
00:51:54,915 --> 00:51:56,958
Proč je to šílené?

774
00:51:57,042 --> 00:51:58,710
Žádný důvod.

775
00:51:58,793 --> 00:52:00,295
Chtěli byste něco?
pít?

776
00:52:00,378 --> 00:52:02,005
Trochu vody.

777
00:52:02,088 --> 00:52:02,922
Dobře.

778
00:52:18,646 --> 00:52:20,940
Jste stále redaktor?

779
00:52:21,023 --> 00:52:23,234
Oh, jistě.

780
00:52:23,275 --> 00:52:24,652
Se stejným vydavatelem?

781
00:52:25,986 --> 00:52:27,363
Mm-hmm.

782
00:52:27,488 --> 00:52:29,281
Jak se má San Francisco?

783
00:52:29,365 --> 00:52:33,410
Oh, to je jedno z těch měst
lidé vám říkají, abyste to měli rádi.

784
00:52:47,966 --> 00:52:50,010
Richard řekl, že si myslí

785
00:52:50,093 --> 00:52:51,136
byl jsi tam šťastný.

786
00:52:51,219 --> 00:52:52,137
Oh, skvělé.

787
00:52:52,220 --> 00:52:54,180
Takže teď ta nemoc
dělá z něj psychiku.

788
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
Musíte se připravit
ty, Louisi.

789
00:52:58,685 --> 00:53:01,020
Velmi se změnil.

790
00:53:03,940 --> 00:53:05,233
Četl jsem knihu.

791
00:53:05,316 --> 00:53:08,486
Oh, Bože... Přesně tak.

792
00:53:08,569 --> 00:53:10,321
Myslel jsem, že jsi
chtěl udělat víc

793
00:53:10,363 --> 00:53:11,989
než jen měnit jména lidí.

794
00:53:12,072 --> 00:53:15,326
No... Není to myšleno?
být fikcí?

795
00:53:15,367 --> 00:53:18,662
Dokonce tě nechal žít
na ulici 10.

796
00:53:18,746 --> 00:53:19,788
To nejsem já.

797
00:53:19,872 --> 00:53:20,914
není to tak?

798
00:53:20,998 --> 00:53:22,207
Víš, jaký je Richard.

799
00:53:22,291 --> 00:53:23,292
Je to fantazie.

800
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
Celá kapitola o

801
00:53:24,877 --> 00:53:27,671
<i>Měla by koupit
nějaký lak na nehty?</i>

802
00:53:27,713 --> 00:53:29,047
A pak, hádejte co?

803
00:53:29,131 --> 00:53:31,174
Po 50 stránkách už ne.

804
00:53:32,217 --> 00:53:35,345
Zdá se, že celá věc pokračuje
na věčnost.

805
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Nic se neděje.

806
00:53:36,388 --> 00:53:37,347
A pak, fuj!

807
00:53:37,514 --> 00:53:39,849
bez důvodu,
zabije se.

808
00:53:39,891 --> 00:53:42,310
Jeho matka se zabije.

809
00:53:42,352 --> 00:53:44,020
Jo, jasně, jeho matka,
ale stále bez důvodu.

810
00:53:44,062 --> 00:53:47,440
No, já... Z ničeho nic.

811
00:53:49,442 --> 00:53:51,194
Vím, že kniha je těžká,
ale líbilo se mi to.

812
00:53:52,486 --> 00:53:53,362
já vím.

813
00:53:53,487 --> 00:53:56,907
Jen jedna věc mě naštvala.

814
00:53:56,991 --> 00:53:58,200
co je to?

815
00:53:58,242 --> 00:53:59,201
co tě naštvalo?

816
00:54:01,245 --> 00:54:05,749
No... to tam
nebylo víc o tobě.

817
00:54:10,546 --> 00:54:12,214
To je laskavé.

818
00:54:15,092 --> 00:54:16,927
Vrátil jsem se do Wellfleet.

819
00:54:20,388 --> 00:54:21,306
Udělal jsi?

820
00:54:21,389 --> 00:54:22,307
Jednoho dne.

821
00:54:22,390 --> 00:54:23,475
Neřekl jsem ti to?

822
00:54:25,935 --> 00:54:27,353
Ne.

823
00:54:27,437 --> 00:54:29,439
Ale pak tě nikdy neuvidím.

824
00:54:30,899 --> 00:54:32,734
Vzpomínáš na dům.

825
00:54:32,775 --> 00:54:35,361
Pořád tam je.

826
00:54:35,445 --> 00:54:36,446
Myslím, že jsi odvážný.

827
00:54:36,529 --> 00:54:39,365
Odvážný? proč?

828
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
Abyste se odvážili navštívit.

829
00:54:41,284 --> 00:54:45,371
Co mám na mysli, je...
čelit skutečnosti

830
00:54:45,454 --> 00:54:49,917
že jsme prohráli
ty pocity navždy.

831
00:54:52,920 --> 00:54:54,296
Sakra !

832
00:54:54,380 --> 00:54:56,256
Clarissa?

833
00:54:56,298 --> 00:55:00,636
Um... já nevím
co se děje.

834
00:55:00,719 --> 00:55:01,637
omlouvám se.

835
00:55:01,720 --> 00:55:04,723
Zdá se, že v některých jsem
zvláštní nálada.

836
00:55:04,806 --> 00:55:05,766
omlouvám se.

837
00:55:05,807 --> 00:55:08,727
Je to ode mě velmi hrubé.

838
00:55:10,854 --> 00:55:13,189
Zdá se, že se rozplývám.

839
00:55:13,273 --> 00:55:14,232
Neměl jsem přijít.

840
00:55:14,315 --> 00:55:15,316
Ne, to nejsi ty.

841
00:55:15,442 --> 00:55:16,192
To nejsi ty.

842
00:55:17,235 --> 00:55:19,237
Je to spíš mít
předsevzetí.

843
00:55:19,320 --> 00:55:20,863
Víš co říkám ?

844
00:55:22,657 --> 00:55:25,118
Bože,
asi jsou to jen nervy

845
00:55:25,201 --> 00:55:27,161
o večírku, víš?

846
00:55:27,245 --> 00:55:29,747
Špatná hostitelka!

847
00:55:29,830 --> 00:55:32,458
Clarisso, co se stalo?

848
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
Ježíši!

849
00:55:34,335 --> 00:55:36,712
co to je?!

850
00:55:36,795 --> 00:55:38,214
Oh ! Bože!

851
00:55:40,174 --> 00:55:43,260
Chceš abych šel ?

852
00:55:43,343 --> 00:55:48,890
Ne, nechoď! ne...
Nechoď.

853
00:55:48,974 --> 00:55:50,809
Vysvětlete mi to
proč se to děje.

854
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
Ne... nedotýkej se mě.

855
00:55:55,480 --> 00:55:56,648
Ježíš.

856
00:55:56,690 --> 00:55:58,858
Bude lepší, když ne.

857
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
Je toho prostě moc.

858
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
Přiletíte ze San Francisca,

859
00:56:07,742 --> 00:56:10,620
a já jsem kojila Richarda
léta.

860
00:56:10,661 --> 00:56:13,748
a celou dobu,
držel jsem se pohromadě...

861
00:56:13,831 --> 00:56:15,291
žádný problém.

862
00:56:15,458 --> 00:56:16,834
já vím.

863
00:56:19,337 --> 00:56:22,923
Jednoho rána ve Wellfleetu...

864
00:56:23,007 --> 00:56:27,428
byl jsi tam,
byli jsme tam všichni...

865
00:56:27,511 --> 00:56:30,013
Spala jsem s ním,

866
00:56:30,097 --> 00:56:33,183
a byl jsem venku
na zadní verandě.

867
00:56:33,267 --> 00:56:37,145
Vyšel za mnou,

868
00:56:37,229 --> 00:56:42,067
a položil ruku
na mém rameni.

869
00:56:42,150 --> 00:56:44,903
<i>Dobré ráno, paní Dallowayová.</i>

870
00:56:48,615 --> 00:56:50,241
to je...

871
00:56:52,452 --> 00:56:54,120
Tehdy...

872
00:56:54,203 --> 00:56:56,998
Od té doby jsem...
uvízl.

873
00:56:57,081 --> 00:56:58,124
Zaseknutý ?

874
00:56:58,207 --> 00:57:00,376
Ano.

875
00:57:01,711 --> 00:57:02,879
Jo.

876
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
S tím jménem, ​​myslím.

877
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
A teď vejdete dovnitř.

878
00:57:12,263 --> 00:57:15,474
Abych tě viděl

879
00:57:15,557 --> 00:57:19,019
chodit dovnitř...
protože tě nikdy nevidím.

880
00:57:19,103 --> 00:57:21,522
Podívej se na sebe.

881
00:57:23,565 --> 00:57:28,070
Každopádně je to jedno.

882
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
Byl jsi to ty, se kterým zůstal.

883
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Žil s tebou.

884
00:57:31,198 --> 00:57:34,284
Měl jsem jedno léto.

885
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
V den, kdy jsem ho opustil,

886
00:57:48,297 --> 00:57:54,929
Nastoupil jsem do vlaku
a prošel jsem celou Evropou.

887
00:57:55,012 --> 00:57:59,600
Cítil jsem se svobodný
poprvé po letech.

888
00:58:15,407 --> 00:58:19,244
Takže... pověz mi o tom
San Francisco.

889
00:58:19,327 --> 00:58:20,578
Co říct?

890
00:58:20,620 --> 00:58:24,290
Pořád učím drama
hlavně pro idioty.

891
00:58:24,416 --> 00:58:25,917
Nemohou být všichni idioti.

892
00:58:25,959 --> 00:58:28,169
Ne, ne. ve skutečnosti

893
00:58:28,253 --> 00:58:31,255
Neměl bych to říct
ty tohle, ale...

894
00:58:31,339 --> 00:58:32,507
Zamiloval jsem se.

895
00:58:32,590 --> 00:58:34,717
opravdu?

896
00:58:34,801 --> 00:58:36,886
Ano.

897
00:58:36,969 --> 00:58:38,888
Se studentem.

898
00:58:38,971 --> 00:58:40,097
Se studentem.

899
00:58:40,181 --> 00:58:41,849
Přesně.

900
00:58:41,932 --> 00:58:43,851
já vím.

901
00:58:43,934 --> 00:58:46,312
myslíš,
Mám na to ještě chuť?

902
00:58:46,437 --> 00:58:48,314
Veškerá tato intenzita,
všechny ty argumenty,

903
00:58:48,439 --> 00:58:51,191
zabouchnutí dveří.

904
00:58:51,275 --> 00:58:54,194
No, víš jaké to je.

905
00:58:55,445 --> 00:58:56,738
cítíte se lépe?

906
00:58:58,991 --> 00:59:00,075
Trochu.

907
00:59:00,158 --> 00:59:01,702
Děkuju.

908
00:59:05,997 --> 00:59:07,791
Myslíš, že jsem směšný?

909
00:59:09,834 --> 00:59:12,212
směšné?

910
00:59:12,295 --> 00:59:14,923
Také štěstí.

911
00:59:45,035 --> 00:59:47,496
Opustím tě
u paní Latchové.

912
00:59:47,579 --> 00:59:49,498
Musím něco udělat.

913
01:00:00,758 --> 01:00:03,303
Mami, já nechci jít.

914
01:00:03,386 --> 01:00:05,513
musíš. omlouvám se.

915
01:00:05,596 --> 01:00:07,765
mám co dělat
než se táta vrátí domů.

916
01:00:55,520 --> 01:00:57,396
Ahoj.

917
01:00:57,480 --> 01:00:58,981
Dobrý den, paní Latchová.

918
01:00:59,065 --> 01:01:00,691
Můj chlapec není moc šťastný.

919
01:01:01,817 --> 01:01:04,070
Mami, já nechci
udělat to.

920
01:01:04,111 --> 01:01:06,614
Musím jít, zlato.

921
01:01:07,948 --> 01:01:10,201
Tvoje máma má věci
ona musí udělat.

922
01:01:10,284 --> 01:01:11,744
Pojďte dál, mám sušenky.

923
01:01:13,162 --> 01:01:14,121
Dobře, zlato?

924
01:01:16,081 --> 01:01:17,708
Teď musíš být odvážný.

925
01:01:19,293 --> 01:01:20,210
Teď se neboj.

926
01:01:20,294 --> 01:01:21,670
Bude to v pohodě.

927
01:01:21,753 --> 01:01:22,713
no...

928
01:01:40,480 --> 01:01:41,439
zlato!

929
01:02:01,667 --> 01:02:03,919
Pojď. Pojď, miláčku.

930
01:02:08,423 --> 01:02:10,842
maminko!

931
01:02:10,884 --> 01:02:11,843
- Přestaň.
- Ne!

932
01:02:11,885 --> 01:02:13,136
Miláčku, přestaň.

933
01:02:13,178 --> 01:02:14,304
maminko!

934
01:02:14,429 --> 01:02:15,472
- Dobře.
- Mami!

935
01:02:15,514 --> 01:02:17,432
maminko!

936
01:02:17,515 --> 01:02:18,850
maminko!

937
01:02:20,935 --> 01:02:21,936
Pojď.

938
01:02:22,020 --> 01:02:23,438
maminko!

939
01:02:24,522 --> 01:02:27,108
maminko!

940
01:02:28,359 --> 01:02:30,987
Ne!

941
01:04:05,703 --> 01:04:07,288
Podává se snídaně

942
01:04:07,371 --> 01:04:09,290
mezi 7:00 a 11:00
v Regency Room,

943
01:04:09,332 --> 01:04:12,251
a pokojová služba je
k dispozici 24 hodin.

944
01:04:14,003 --> 01:04:15,588
Děkuji, madam.

945
01:04:17,465 --> 01:04:19,300
Je ještě něco?
potřebuješ?

946
01:04:19,466 --> 01:04:24,054
Ano, um... Ne.

947
01:04:24,138 --> 01:04:25,764
Nebýt rušen.

948
01:05:39,961 --> 01:05:43,548
<i>'Záleželo tedy na tom? '
Zeptala se sama sebe,</i>

949
01:05:43,631 --> 01:05:46,050
<i>chůze směrem k Bon Street.</i>

950
01:05:46,133 --> 01:05:51,430
<i>Záleží na tom, že musí?
nevyhnutelně úplně přestat?</i>

951
01:05:51,514 --> 01:05:55,226
<i>To vše musí pokračovat
bez ní.</i>

952
01:05:55,309 --> 01:05:58,479
<i>Zanevřela na to?</i>

953
01:05:58,562 --> 01:06:01,523
<i>Nebo se to nestalo útěchou</i>

954
01:06:01,565 --> 01:06:06,570
<i>věřit té smrti
úplně skončil?</i>

955
01:06:06,653 --> 01:06:11,116
<i>Je možné zemřít.</i>

956
01:06:12,951 --> 01:06:16,037
<i>Je možné... ...zemřít.</i>

957
01:06:19,332 --> 01:06:22,252
Byl tam nádherný kabát
pro Angeliku v Harrod's,

958
01:06:22,293 --> 01:06:23,836
pak nic pro kluky.

959
01:06:23,920 --> 01:06:25,046
Zdá se to tak nespravedlivé.

960
01:06:25,129 --> 01:06:26,714
Proč by měla Angelica
být zvýhodněný?

961
01:06:30,051 --> 01:06:31,302
Virginie?

962
01:06:33,304 --> 01:06:35,765
Virginie?

963
01:06:35,848 --> 01:06:37,266
Virginie!

964
01:06:39,518 --> 01:06:41,437
o čem přemýšlíš ?

965
01:06:53,615 --> 01:06:56,702
Jste stále s námi?

966
01:07:06,669 --> 01:07:12,091
Vaše teta je velmi
šťastná žena, Angelica...

967
01:07:12,133 --> 01:07:14,635
protože má dva životy.

968
01:07:14,677 --> 01:07:17,138
Ona má život
ona vede,

969
01:07:17,221 --> 01:07:19,807
a také knihu, kterou píše.

970
01:07:19,891 --> 01:07:24,145
To ji dělá velmi
opravdu štěstí.

971
01:07:24,228 --> 01:07:26,272
na co jsi myslel ?

972
01:07:53,256 --> 01:07:57,552
Chystal jsem se zabít
moje hrdinka...

973
01:07:57,635 --> 01:08:01,097
ale změnil jsem názor.

974
01:08:02,515 --> 01:08:05,309
Já... nemůžu.

975
01:08:18,948 --> 01:08:22,493
Bojím se, že budu muset zabít
místo toho někdo jiný.

976
01:08:30,125 --> 01:08:31,710
Oh, Quentine!

977
01:08:33,044 --> 01:08:34,129
Jsme připraveni!

978
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
Fascinující návštěva.

979
01:08:37,465 --> 01:08:40,760
Důkladně jsme si to užili.

980
01:08:41,886 --> 01:08:43,138
už musíš jít ?

981
01:08:44,889 --> 01:08:46,140
Přál bych si, abys nešel.

982
01:08:46,224 --> 01:08:47,141
Oh, Virginie,

983
01:08:47,225 --> 01:08:50,061
to poslední, co chceš
je naše hlučnost.

984
01:08:50,144 --> 01:08:53,731
Moji beznadějní, nemotorní chlapci.

985
01:08:53,815 --> 01:08:55,650
Řekněte sbohem, chlapci.

986
01:08:55,733 --> 01:08:58,110
čau !

987
01:09:00,404 --> 01:09:01,697
Vrátíš se k čemu?

988
01:09:01,739 --> 01:09:03,199
Dnes večer?

989
01:09:03,240 --> 01:09:08,662
Oh, jen některé...
nesnesitelná večeře.

990
01:09:08,746 --> 01:09:11,707
Ani ty jsi nemohl
závist, Virginie.

991
01:09:11,790 --> 01:09:13,250
Ale já ano.

992
01:09:50,286 --> 01:09:51,579
Řekni něco, Nesso.

993
01:09:51,620 --> 01:09:53,289
Nemyslel jsi?
Zdál jsem se lepší?

994
01:09:53,455 --> 01:09:59,253
Ano... Ano... Virginie,
zdál ses lepší.

995
01:10:13,058 --> 01:10:14,601
Myslíš...

996
01:10:15,810 --> 01:10:19,105
Myslíš, že jednoho dne můžu utéct?

997
01:10:19,147 --> 01:10:22,400
Jednoho dne. jeden...

998
01:10:24,110 --> 01:10:25,069
Nessa.

999
01:10:27,488 --> 01:10:28,781
Nessa!

1000
01:10:28,823 --> 01:10:30,449
Pojď, Nessa.

1001
01:10:30,491 --> 01:10:32,118
Pojď, Angelico, musíme jít.

1002
01:10:34,328 --> 01:10:35,663
Pojď !

1003
01:10:35,704 --> 01:10:36,664
Sbohem.

1004
01:10:36,705 --> 01:10:38,791
Sbohem, holčičko.

1005
01:10:38,874 --> 01:10:41,585
Angelika!

1006
01:10:41,669 --> 01:10:43,045
Vlak!

1007
01:10:45,172 --> 01:10:47,966
Ujede nám vlak.

1008
01:10:48,008 --> 01:10:49,509
Pojď. Pospěšte si.

1009
01:10:49,593 --> 01:10:50,552
Velký krok.

1010
01:10:55,932 --> 01:10:57,475
Pojď, pojď, pojď!

1011
01:10:57,559 --> 01:10:59,144
Chci jít domů.

1012
01:10:59,185 --> 01:11:00,145
Jo, dobře.

1013
01:11:00,186 --> 01:11:02,605
Zůstali jsme příliš dlouho,
ujel nám vlak.

1014
01:11:02,689 --> 01:11:04,858
Zůstaňte blízko.

1015
01:12:28,271 --> 01:12:29,815
Omlouvám se, já vím.

1016
01:12:29,898 --> 01:12:31,274
Snažil jsem se sem dostat dřív.

1017
01:12:31,316 --> 01:12:32,901
Snažil jsem se, dobře? Nezačínej.

1018
01:12:32,943 --> 01:12:34,819
já vím,

1019
01:12:34,903 --> 01:12:38,656
je to prostě neuvěřitelně důležité
protože je to vaše párty.

1020
01:12:38,740 --> 01:12:41,326
Julie, jak se máš?

1021
01:12:41,451 --> 01:12:43,912
jsem v pohodě.

1022
01:12:43,953 --> 01:12:44,787
Pojď sem.

1023
01:12:44,829 --> 01:12:47,665
co jsi dělal ?

1024
01:12:47,749 --> 01:12:50,126
Studuji, mami.

1025
01:12:54,046 --> 01:12:58,175
Um... Takže, co mám dělat?
Židle?

1026
01:12:58,259 --> 01:13:00,511
Ne. Vyklidíme stůl
první.

1027
01:13:00,594 --> 01:13:03,514
Můžete si to vzít
do ložnice.

1028
01:13:03,597 --> 01:13:05,974
Narazil jsem na Louise Waterse.

1029
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
Oh, udělal jsi?

1030
01:13:07,351 --> 01:13:08,560
kde?

1031
01:13:08,644 --> 01:13:09,561
Na ulici.

1032
01:13:12,648 --> 01:13:14,149
Všichni jsou tady, ne?

1033
01:13:14,232 --> 01:13:15,275
Všichni duchové.

1034
01:13:15,442 --> 01:13:19,154
Všichni duchové jsou
montáž na párty.

1035
01:13:19,196 --> 01:13:21,990
Je tak divný.

1036
01:13:22,032 --> 01:13:24,534
Oh, co?

1037
01:13:24,617 --> 01:13:25,910
To nevidíš?

1038
01:13:25,994 --> 01:13:28,455
To nemůžeš vidět
Louis Waters je divný?

1039
01:13:31,291 --> 01:13:33,251
Vidím, že je smutný.

1040
01:13:33,334 --> 01:13:37,755
No... všichni vaši přátelé
jsou smutné.

1041
01:13:40,091 --> 01:13:41,884
Plakal jsi.
co se děje?

1042
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
všechno to je,
Rozhlédl jsem se po této místnosti,

1043
01:13:48,307 --> 01:13:51,143
<i>a myslel jsem si,
Pořádám večírek.</i>

1044
01:13:51,185 --> 01:13:53,812
<i>Všechno, co chci dělat
je uspořádat večírek.</i>

1045
01:13:53,854 --> 01:13:55,147
a ?

1046
01:13:55,189 --> 01:13:58,025
Vím, proč to dělá;
dělá to schválně.

1047
01:13:58,108 --> 01:14:01,069
Oh, je to Richard?

1048
01:14:01,153 --> 01:14:02,654
Samozřejmě.

1049
01:14:02,696 --> 01:14:04,489
Udělal to dnes ráno.

1050
01:14:04,531 --> 01:14:06,533
Věnuje mi ten pohled.

1051
01:14:06,616 --> 01:14:08,034
Jaký pohled?

1052
01:14:09,369 --> 01:14:15,583
<i>Říct... Tvůj život je...
triviální.</i>

1053
01:14:16,626 --> 01:14:19,671
<i>Jsi tak triviální.</i>

1054
01:14:19,712 --> 01:14:23,758
Prostě... každodenní věci, víš.

1055
01:14:23,841 --> 01:14:26,219
Jízdní řády a večírky
a... podrobnosti.

1056
01:14:26,302 --> 01:14:30,097
To je to, co myslí... tím,
to je to, co říká.

1057
01:14:30,181 --> 01:14:32,349
Mami, na tom záleží
jestli si myslíš, že je to pravda.

1058
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
no ?

1059
01:14:35,728 --> 01:14:37,688
vy ? Řekni mi to.

1060
01:14:40,566 --> 01:14:42,943
Když jsem s ním, cítím se...

1061
01:14:47,030 --> 01:14:49,449
Ano, žiju.

1062
01:14:51,243 --> 01:14:54,746
A když s ním nejsem...

1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,415
Ano, vše se zdá
druh s...

1064
01:14:57,499 --> 01:14:59,793
...hloupé.

1065
01:15:04,923 --> 01:15:06,716
Nemyslím s tebou.

1066
01:15:06,758 --> 01:15:10,845
Oh, já... Bože. Ježíš.

1067
01:15:12,138 --> 01:15:14,140
Nikdy s tebou.

1068
01:15:14,223 --> 01:15:15,308
To je všechno ostatní.

1069
01:15:20,604 --> 01:15:21,856
Sally?

1070
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
Zbytek.

1071
01:15:29,405 --> 01:15:32,074
Falešné pohodlí.

1072
01:15:32,115 --> 01:15:33,659
protože?

1073
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
<i>Když mi řekneš,
Kdy jsi byl nejšťastnější?</i>

1074
01:15:36,828 --> 01:15:37,996
máma...

1075
01:15:38,080 --> 01:15:40,582
<i>Pověz mi okamžik
byl jsi nejšťastnější.</i>

1076
01:15:40,665 --> 01:15:43,835
Já vím, já vím,
bylo to před lety.

1077
01:15:43,919 --> 01:15:46,963
Jo.

1078
01:15:47,047 --> 01:15:51,593
Vše, co říkáš, je...
byl jsi kdysi mladý.

1079
01:15:57,473 --> 01:16:00,393
Vzpomínám si na jedno ráno...

1080
01:16:00,476 --> 01:16:02,520
vstávání za úsvitu,

1081
01:16:02,603 --> 01:16:06,899
byl tam takový smysl
možnosti.

1082
01:16:06,982 --> 01:16:08,901
víš ?
Ten pocit?

1083
01:16:08,984 --> 01:16:10,027
Hmm ?

1084
01:16:10,110 --> 01:16:12,446
A vzpomínám
myslím na sebe,

1085
01:16:12,488 --> 01:16:15,407
<i>Takže tohle je
začátek štěstí.</i>

1086
01:16:15,491 --> 01:16:17,284
<i>Tady to začíná.</i>

1087
01:16:17,367 --> 01:16:20,454
<i>A samozřejmě tam
bude vždy více.</i>

1088
01:16:23,999 --> 01:16:26,501
Nikdy mě to nenapadlo

1089
01:16:26,585 --> 01:16:29,629
nebyl to začátek.

1090
01:16:31,339 --> 01:16:34,634
Bylo to štěstí.

1091
01:16:34,676 --> 01:16:42,684
Byla to chvíle... právě tehdy.

1092
01:18:07,766 --> 01:18:09,642
Ah, Nelly, dobrý večer.
divil jsem se

1093
01:18:09,768 --> 01:18:10,852
kdybyste viděl paní Woolfovou.

1094
01:18:10,935 --> 01:18:12,896
Myslel jsem, že to víte, pane.

1095
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
Paní Woolfová odešla.

1096
01:18:51,766 --> 01:18:53,185
promiňte ! promiňte !

1097
01:19:20,252 --> 01:19:22,546
Pane Woolfe, co?
nečekané potěšení.

1098
01:19:22,630 --> 01:19:24,131
Možná bys mi to mohl říct

1099
01:19:24,214 --> 01:19:26,383
přesně to, co si myslíte
děláš?

1100
01:19:26,425 --> 01:19:27,801
co jsem dělal?

1101
01:19:27,885 --> 01:19:29,178
šel jsem tě hledat,
a ty jsi tam nebyl.

1102
01:19:29,261 --> 01:19:31,805
Pracoval jsi na zahradě.
Nechtěl jsem tě rušit.

1103
01:19:31,889 --> 01:19:33,599
Rušíš mě
když zmizíš.

1104
01:19:33,682 --> 01:19:34,641
Nezmizel jsem.

1105
01:19:36,601 --> 01:19:37,894
Šel jsem se projít.

1106
01:19:37,936 --> 01:19:39,521
Procházka?!
To je vše?

1107
01:19:39,604 --> 01:19:41,231
Jen procházka?

1108
01:19:42,607 --> 01:19:45,151
Virginie, musíme jít domů.
Nelly vaří večeři.

1109
01:19:45,235 --> 01:19:47,654
Už měla
velmi těžký den.

1110
01:19:47,779 --> 01:19:49,489
Je to jen naše povinnost
jíst Nellyinu večeři.

1111
01:19:49,572 --> 01:19:51,908
Žádný takový neexistuje
povinnost.

1112
01:19:51,991 --> 01:19:54,285
Žádná taková povinnost neexistuje.

1113
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
Virginie,

1114
01:19:55,453 --> 01:19:56,996
máte povinnost
ke svému vlastnímu rozumu.

1115
01:19:57,079 --> 01:19:59,165
Vydržel jsem tuto péči!

1116
01:19:59,248 --> 01:20:01,667
vydržel jsem
toto uvěznění.

1117
01:20:01,792 --> 01:20:03,044
Oh, Virginie!

1118
01:20:03,127 --> 01:20:05,838
Jsem navštěvován
lékaři, všude.

1119
01:20:05,921 --> 01:20:07,756
Věnují se mi lékaři

1120
01:20:07,840 --> 01:20:10,426
kteří mě informují
moje vlastní zájmy!

1121
01:20:10,509 --> 01:20:11,677
Znají vaše zájmy.

1122
01:20:11,760 --> 01:20:12,761
Oni ne!

1123
01:20:12,845 --> 01:20:14,680
Nemluví
pro mé zájmy.

1124
01:20:14,763 --> 01:20:16,056
Virginie, můžu...

1125
01:20:16,140 --> 01:20:18,517
Vidím, že to tak musí být
těžké pro tvou ženu...

1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,435
- Z čeho? Z mého čeho přesně?
- Uh, tvůj...

1127
01:20:20,477 --> 01:20:21,561
vidět svůj talent

1128
01:20:21,645 --> 01:20:23,563
že možná nebude
nejlepší soudce

1129
01:20:23,647 --> 01:20:24,815
o jejím vlastním stavu!

1130
01:20:24,898 --> 01:20:26,900
Kdo je tedy lepší soudce?

1131
01:20:26,983 --> 01:20:28,235
Máte historii!

1132
01:20:29,819 --> 01:20:31,696
Máte historii
uvěznění.

1133
01:20:31,780 --> 01:20:33,239
Přivedli jsme vás do Richmondu

1134
01:20:33,323 --> 01:20:36,326
protože máte historii
záchvatů, nálad, výpadků,

1135
01:20:36,409 --> 01:20:37,911
slyšet hlasy.

1136
01:20:37,994 --> 01:20:39,954
Přivedli jsme vás sem

1137
01:20:39,996 --> 01:20:41,456
abych tě zachránil
z nenávratného poškození

1138
01:20:41,497 --> 01:20:44,709
zamýšlel jsi sám se sebou.

1139
01:20:44,792 --> 01:20:47,461
Pokusil ses zabít
dvakrát!

1140
01:20:51,382 --> 01:20:52,842
S tou hrozbou žiju denně.

1141
01:20:52,925 --> 01:20:55,386
Nastavil jsem lis...
postavili jsme tiskařský lis

1142
01:20:55,469 --> 01:20:57,513
nejen pro sebe,

1143
01:20:57,596 --> 01:21:00,891
nejen čistě pro sebe,
ale abyste měli

1144
01:21:00,974 --> 01:21:04,394
připravený zdroj
absorpce a nápravy.

1145
01:21:04,478 --> 01:21:05,687
Jako vyšívání?

1146
01:21:06,772 --> 01:21:08,982
Bylo to uděláno pro vás!

1147
01:21:09,066 --> 01:21:11,318
Bylo to uděláno pro vaše zlepšení!

1148
01:21:11,401 --> 01:21:13,445
Bylo to uděláno z lásky!

1149
01:21:15,322 --> 01:21:19,117
Kdybych tě lépe neznal,
Nazval bych to nevděkem.

1150
01:21:19,200 --> 01:21:22,162
jsem nevděčná?

1151
01:21:22,245 --> 01:21:24,414
Říkáš mi nevděčný?

1152
01:21:26,207 --> 01:21:29,752
Můj život mi byl ukradený.

1153
01:21:32,463 --> 01:21:35,508
Bydlím ve městě
Nemám touhu bydlet.

1154
01:21:35,591 --> 01:21:40,221
Žiju... život
Nemám přání žít.

1155
01:21:44,183 --> 01:21:46,977
Jak se to stalo?

1156
01:22:00,073 --> 01:22:03,451
Je čas pro nás
přesunout zpět do Londýna.

1157
01:22:08,957 --> 01:22:11,209
Chybí mi Londýn.

1158
01:22:11,251 --> 01:22:14,337
Chybí mi život v Londýně.

1159
01:22:17,048 --> 01:22:19,092
To nemluvíš ty,
Virginie.

1160
01:22:19,175 --> 01:22:20,635
Toto je aspekt
vaší nemoci.

1161
01:22:20,718 --> 01:22:22,678
- To nejsi ty.
- To jsem já. Je to můj hlas.

1162
01:22:22,803 --> 01:22:23,804
Není to tvůj hlas.

1163
01:22:23,888 --> 01:22:25,097
Je moje a jen moje.

1164
01:22:25,181 --> 01:22:26,599
Tohle je hlas
že slyšíš.

1165
01:22:26,682 --> 01:22:29,393
není ! To je moje!

1166
01:22:29,435 --> 01:22:31,437
V tomhle městě umírám!

1167
01:22:35,607 --> 01:22:37,568
Kdybyste uvažovali jasně,
Virginie,

1168
01:22:37,609 --> 01:22:38,944
vzpomenete si, že to byl Londýn

1169
01:22:39,027 --> 01:22:40,696
to tě srazilo dolů.

1170
01:22:40,779 --> 01:22:43,657
Kdybych to myslel jasně...

1171
01:22:44,783 --> 01:22:47,536
Kdybych to myslel jasně...

1172
01:22:47,619 --> 01:22:50,330
Přivedli jsme vás do Richmondu
abych ti dal pokoj.

1173
01:22:50,413 --> 01:22:53,249
Kdybych uvažoval jasně,
Leonarde,

1174
01:22:53,291 --> 01:22:57,295
Řekl bych vám, že zápasím
sám ve tmě,

1175
01:22:57,378 --> 01:23:00,590
v hluboké tmě,
a to mohu vědět jen já,

1176
01:23:00,673 --> 01:23:03,676
rozumím jen já
můj vlastní stav.

1177
01:23:05,053 --> 01:23:06,637
Žiješ s hrozbou...
ty mi řekni...

1178
01:23:06,804 --> 01:23:08,598
žiješ s hrozbou
mého zániku.

1179
01:23:10,057 --> 01:23:13,811
Leonarde, taky s tím žiju.

1180
01:23:17,481 --> 01:23:20,109
To je moje právo.

1181
01:23:20,150 --> 01:23:22,444
Je to správné
každého člověka.

1182
01:23:22,528 --> 01:23:26,073
Volím ne dusivé
anestetikum na předměstí,

1183
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
ale ten prudký otřes
hlavního města.

1184
01:23:28,492 --> 01:23:30,244
To je moje volba.

1185
01:23:30,327 --> 01:23:32,871
Nejhorší pacient,

1186
01:23:32,954 --> 01:23:35,582
ano, i to úplně nejnižší
je dovoleno, aby někteří řekli

1187
01:23:35,665 --> 01:23:38,293
ve věci její vlastní
předpis.

1188
01:23:38,376 --> 01:23:40,712
Tím definuje
její lidskost.

1189
01:23:49,470 --> 01:23:52,306
Přeji si, pro tvé dobro, Leonarde,

1190
01:23:52,348 --> 01:23:57,937
V tomhle bych mohl být šťastný
tichost.

1191
01:23:58,020 --> 01:24:03,359
Ale pokud je to volba mezi
Richmond a smrt,

1192
01:24:03,442 --> 01:24:05,152
volím smrt.

1193
01:24:15,871 --> 01:24:17,998
Tak dobře, Londýn.

1194
01:24:19,416 --> 01:24:21,626
Vrátíme se do Londýna.

1195
01:24:56,327 --> 01:24:59,288
Máš hlad?

1196
01:25:04,084 --> 01:25:06,169
Sám mám trochu hlad.

1197
01:25:25,938 --> 01:25:29,025
Přijďte.

1198
01:25:29,108 --> 01:25:31,194
Londýnský vlak na nástupišti jedna!

1199
01:25:31,277 --> 01:25:35,448
Tohle je londýnský vlak
končí ve Vauxhallu.

1200
01:25:39,952 --> 01:25:44,665
Nemůžete najít mír
vyhýbáním se životu, Leonarde.

1201
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
Tohle je londýnský vlak!

1202
01:25:56,176 --> 01:25:59,971
Londýnský vlak na nástupišti jedna!

1203
01:26:15,570 --> 01:26:17,989
maminko!

1204
01:26:18,072 --> 01:26:20,741
maminko!

1205
01:26:30,501 --> 01:26:32,211
Hej. Hej, brouku.

1206
01:26:32,294 --> 01:26:34,296
Hej, co se děje?

1207
01:26:34,380 --> 01:26:36,131
Dobrý den, paní Latchová.

1208
01:26:36,173 --> 01:26:37,299
Promiň, že jdu pozdě.

1209
01:26:37,382 --> 01:26:38,425
Je v pořádku.

1210
01:26:38,508 --> 01:26:39,468
Byl v pořádku.

1211
01:26:39,509 --> 01:26:41,011
Je, je prostě šťastný
abych tě viděl.

1212
01:26:41,094 --> 01:26:43,388
To nemohlo být
tak špatné, může? Hmm ?

1213
01:26:43,472 --> 01:26:45,140
Takže jsi to rozřezal?

1214
01:26:45,182 --> 01:26:47,100
Ach ano, ano. Žádný problém.

1215
01:26:47,142 --> 01:26:48,059
Vypadá skvěle.

1216
01:26:48,143 --> 01:26:49,561
No, neměli
dělat velmi mnoho.

1217
01:26:49,644 --> 01:26:52,689
No, měli jsme pokutu
společný čas.

1218
01:26:53,815 --> 01:26:55,775
Děkuji mnohokrát.

1219
01:27:00,071 --> 01:27:03,908
Takže to nebylo tak špatné, že?

1220
01:27:03,991 --> 01:27:05,535
Nebyl jsem pryč příliš dlouho.

1221
01:27:05,618 --> 01:27:07,703
Ne, nebyl jsi dlouho.

1222
01:27:07,787 --> 01:27:09,580
je to tak.

1223
01:27:12,375 --> 01:27:17,213
V jednu chvíli... nevím.

1224
01:27:20,174 --> 01:27:24,887
Nastal okamžik, kdy
Myslel jsem, že bych mohl být delší.

1225
01:27:24,970 --> 01:27:26,763
Ale změnil jsem názor.

1226
01:27:34,563 --> 01:27:35,522
Co je, zlato?

1227
01:27:35,564 --> 01:27:39,109
Mami, miluji tě.

1228
01:27:41,319 --> 01:27:43,404
Taky tě miluji, zlato.

1229
01:27:51,913 --> 01:27:53,706
co je špatně?

1230
01:27:57,501 --> 01:27:58,544
co?

1231
01:28:06,260 --> 01:28:07,720
Neboj se, zlato,
vše je v pořádku.

1232
01:28:07,761 --> 01:28:10,556
Budeme mít
úžasná párty,

1233
01:28:10,597 --> 01:28:14,434
a udělali jsme tvého tátu
takový pěkný dort.

1234
01:28:20,107 --> 01:28:21,650
Miluji tě, miláčku.

1235
01:28:22,943 --> 01:28:25,236
Jsi můj chlap.

1236
01:29:02,022 --> 01:29:04,566
maminko!

1237
01:29:04,650 --> 01:29:06,985
maminko!

1238
01:30:03,456 --> 01:30:06,459
Richarde, to jsem já. Jsem brzy.

1239
01:30:11,047 --> 01:30:13,174
Co se to sakra děje ?

1240
01:30:14,175 --> 01:30:15,134
Richarde!

1241
01:30:18,346 --> 01:30:20,431
co tady děláš ?
Jste brzy!

1242
01:30:20,514 --> 01:30:22,767
Co-co se tady děje?

1243
01:30:22,850 --> 01:30:24,477
co to děláš

1244
01:30:24,518 --> 01:30:26,353
Měl jsem ten úžasný nápad.

1245
01:30:26,395 --> 01:30:29,690
Potřeboval jsem trochu světla.
Potřeboval jsem dovnitř vpustit trochu světla!

1246
01:30:29,732 --> 01:30:32,443
Richarde, co to děláš?

1247
01:30:32,526 --> 01:30:34,862
Měl jsem takovou fantastickou představu.

1248
01:30:34,903 --> 01:30:37,155
Vzal jsem si Xanax
a Ritalin dohromady.

1249
01:30:37,239 --> 01:30:38,699
To-to mě nikdy nenapadlo.

1250
01:30:38,740 --> 01:30:40,575
Richarde... Nepřibližuj se ke mně!

1251
01:30:45,330 --> 01:30:51,127
Zdálo se mi, že potřebuji
vpustit dovnitř trochu světla.

1252
01:30:53,004 --> 01:30:56,966
co myslíš
Vyčistil jsem všechna okna.

1253
01:30:57,050 --> 01:30:59,635
Dobře, Richarde,
udělej mi jednoduchou laskavost.

1254
01:30:59,761 --> 01:31:00,845
Přijít. Pojď se posadit.

1255
01:31:00,928 --> 01:31:03,848
Myslím, že to nezvládnu
na večírek, Clarisso.

1256
01:31:03,931 --> 01:31:05,016
Nemusíš jít
do party.

1257
01:31:05,099 --> 01:31:06,350
Nemusíš jít
na obřad.

1258
01:31:06,392 --> 01:31:08,060
Nemusíte dělat nic
nechceš dělat.

1259
01:31:08,102 --> 01:31:09,645
Můžete dělat, jak chcete.

1260
01:31:09,770 --> 01:31:12,731
Ale stále musím čelit
hodiny, ne?

1261
01:31:12,815 --> 01:31:14,900
Myslím ty hodiny
po večírku,

1262
01:31:14,984 --> 01:31:17,236
a hodiny po tom...

1263
01:31:17,277 --> 01:31:20,364
Máte ještě dobré dny.

1264
01:31:20,405 --> 01:31:22,199
Víš, že ano.

1265
01:31:22,282 --> 01:31:24,576
Vlastně ne.

1266
01:31:24,618 --> 01:31:26,036
To je od tebe milé
abych to řekl, ale je to...

1267
01:31:26,036 --> 01:31:27,537
To je od tebe milé
abych to řekl, ale je to...

1268
01:31:27,579 --> 01:31:28,914
není to pravda.

1269
01:31:37,714 --> 01:31:38,673
jsou tady?

1270
01:31:38,757 --> 01:31:40,508
SZO ?

1271
01:31:40,592 --> 01:31:41,342
Hlasy.

1272
01:31:41,426 --> 01:31:44,262
Oh, hlasy jsou tu vždy.

1273
01:31:44,304 --> 01:31:48,057
A ty jsi ty hlasy
teď slyším, ne?

1274
01:31:48,141 --> 01:31:49,851
Ne, ne, ne, ne.

1275
01:31:49,934 --> 01:31:53,312
Paní Dallowayová, to jste vy.

1276
01:31:57,983 --> 01:32:01,529
Zůstal jsem pro tebe naživu,

1277
01:32:01,612 --> 01:32:03,447
ale teď mě musíš nechat jít.

1278
01:32:05,282 --> 01:32:07,326
Richarde, já... Ne, počkej,
počkat, počkat, počkat.

1279
01:32:07,409 --> 01:32:09,661
Počkejte.

1280
01:32:13,498 --> 01:32:14,458
Řekni mi příběh.

1281
01:32:14,499 --> 01:32:16,126
co asi?

1282
01:32:16,209 --> 01:32:20,130
Řekni mi příběh z tvého dne.

1283
01:32:20,213 --> 01:32:24,884
Já, um... já-já jsem vstal... Ano?

1284
01:32:24,968 --> 01:32:31,432
...a šel jsem ven a, uh,
Šel jsem koupit květiny,

1285
01:32:31,474 --> 01:32:33,393
Stejně jako paní Dallowayová,
v knize, víš?

1286
01:32:33,476 --> 01:32:34,852
Ano.

1287
01:32:34,936 --> 01:32:35,978
A bylo krásné ráno.

1288
01:32:36,062 --> 01:32:37,522
bylo to?

1289
01:32:37,605 --> 01:32:39,607
Ano, bylo to tak krásné.

1290
01:32:39,690 --> 01:32:41,359
Bylo to tak čerstvé.

1291
01:32:41,442 --> 01:32:43,152
Oh, čerstvé, bylo to?

1292
01:32:43,235 --> 01:32:44,236
Ano.

1293
01:32:48,073 --> 01:32:48,616
Jako...

1294
01:32:50,367 --> 01:32:51,452
jako ráno na pláži?

1295
01:32:51,493 --> 01:32:53,078
Ano.

1296
01:32:53,162 --> 01:32:54,246
takhle?

1297
01:32:54,329 --> 01:32:56,165
Ano.

1298
01:32:56,206 --> 01:33:00,127
Jako to ráno, když ty
vyšel z toho starého domu,

1299
01:33:00,210 --> 01:33:03,380
a bylo ti, bylo ti 18,
a možná mi bylo 19.

1300
01:33:03,463 --> 01:33:05,257
Ano.

1301
01:33:05,340 --> 01:33:07,467
bylo mi 19 let,

1302
01:33:07,509 --> 01:33:12,097
a nikdy jsem neviděl
cokoliv tak krásného.

1303
01:33:13,223 --> 01:33:16,184
Ty... vycházíš
skleněných dveří

1304
01:33:16,226 --> 01:33:18,770
brzy ráno,
stále ospalý.

1305
01:33:18,853 --> 01:33:21,647
Není to divné?

1306
01:33:22,940 --> 01:33:27,612
Nejobyčejnější ráno
v životě kohokoliv.

1307
01:33:30,156 --> 01:33:33,159
Obávám se, že to nezvládnu
na večírek, Clarisso.

1308
01:33:33,242 --> 01:33:38,747
Na večírku... nezáleží.

1309
01:33:38,831 --> 01:33:42,292
Byl jsi na mě tak dobrý,
paní Dallowayová.

1310
01:33:44,545 --> 01:33:46,630
miluji tě.

1311
01:33:51,843 --> 01:33:53,303
<i>Nemyslím si, že dva lidé</i>

1312
01:33:53,386 --> 01:33:55,764
<i>mohl být šťastnější
než jsme byli my.</i>

1313
01:34:03,730 --> 01:34:04,814
Bože, ne!

1314
01:34:13,990 --> 01:34:16,033
Všechno nejlepší k narozeninám.

1315
01:34:16,117 --> 01:34:17,410
Všechno nejlepší, Dane.

1316
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
To je perfektní.

1317
01:34:18,828 --> 01:34:20,579
Tohle je prostě perfektní.

1318
01:34:20,621 --> 01:34:22,832
Oh, myslíš?

1319
01:34:22,915 --> 01:34:23,999
Opravdu si to myslíš?

1320
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
Proč, jistě.

1321
01:34:25,084 --> 01:34:26,877
Musel jsi být
pracovat celý den.

1322
01:34:26,919 --> 01:34:28,629
No, to je co
dělali jsme.

1323
01:34:28,754 --> 01:34:30,339
Nebyli jsme, brouku?

1324
01:34:30,422 --> 01:34:32,591
Pracoval celý den.

1325
01:34:32,633 --> 01:34:33,800
To je prostě fantastické.

1326
01:34:33,884 --> 01:34:35,385
To je to, co jsem vždycky chtěl.

1327
01:34:35,469 --> 01:34:37,220
Oh, Dane.

1328
01:34:37,304 --> 01:34:38,638
Jednoho dne, Richie, ti to řeknu.

1329
01:34:38,722 --> 01:34:40,432
řeknu ti to
jak se to všechno stalo.

1330
01:34:40,474 --> 01:34:42,434
Ne.

1331
01:34:42,475 --> 01:34:43,602
chci.

1332
01:34:43,685 --> 01:34:46,604
Chci mu ten příběh vyprávět.

1333
01:34:46,688 --> 01:34:49,315
Co se stalo... kdy
Byl jsem na vojně.

1334
01:34:49,399 --> 01:34:51,901
Ve válce jsem se našel

1335
01:34:51,943 --> 01:34:54,153
přemýšlet o této dívce
které jsem viděl...

1336
01:34:54,237 --> 01:34:56,989
Nikdy jsem ji nepotkal...
na střední škole,

1337
01:34:57,073 --> 01:34:58,574
tohle... zvláštní,

1338
01:34:58,658 --> 01:35:02,703
křehce vypadající dívka
jménem Laura McGrath.

1339
01:35:06,207 --> 01:35:07,500
Jo.

1340
01:35:07,583 --> 01:35:08,626
A byla stydlivá...

1341
01:35:09,710 --> 01:35:12,296
a byla zajímavá.

1342
01:35:12,379 --> 01:35:14,757
A... no,
tvé matce nebude vadit, když

1343
01:35:14,798 --> 01:35:15,758
Říkám ti to, Richie.

1344
01:35:15,799 --> 01:35:17,342
Ona byla taková
dívka, kterou vidíš

1345
01:35:17,426 --> 01:35:18,469
sedí většinou sama.

1346
01:35:18,552 --> 01:35:20,262
A já vám řeknu...

1347
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
někdy, když jsem byl
v jižním Pacifiku,

1348
01:35:22,931 --> 01:35:25,976
fakt je, že jsem si myslel

1349
01:35:26,059 --> 01:35:27,602
o této dívce.

1350
01:35:27,727 --> 01:35:28,645
Dan.

1351
01:35:28,728 --> 01:35:30,146
Kdysi jsem si myslel

1352
01:35:30,188 --> 01:35:34,484
o její přivedení
dům, do života.

1353
01:35:35,735 --> 01:35:37,654
Asi takhle.

1354
01:35:39,405 --> 01:35:41,950
A byla to myšlenka
o štěstí...

1355
01:35:43,618 --> 01:35:47,038
myšlenka této ženy,

1356
01:35:47,121 --> 01:35:48,206
myšlenka tohoto života...

1357
01:35:48,289 --> 01:35:50,041
to mě drželo dál.

1358
01:35:51,542 --> 01:35:54,003
Měl jsem představu o našem štěstí.

1359
01:36:22,030 --> 01:36:23,948
Proč musí někdo zemřít?

1360
01:36:28,286 --> 01:36:29,579
Leonard...

1361
01:36:29,662 --> 01:36:31,372
ve vaší knize
řekl jsi, že někdo musí zemřít.

1362
01:36:31,456 --> 01:36:32,373
Hmm.

1363
01:36:32,457 --> 01:36:34,542
proč?

1364
01:36:36,210 --> 01:36:39,130
Je to hloupá otázka?

1365
01:36:39,213 --> 01:36:40,548
Ne.

1366
01:36:40,631 --> 01:36:41,966
Myslím, že moje otázka je hloupá.

1367
01:36:43,801 --> 01:36:45,761
vůbec ne.

1368
01:36:47,137 --> 01:36:48,389
no ?

1369
01:36:51,141 --> 01:36:53,102
Někdo musí zemřít

1370
01:36:53,185 --> 01:36:55,854
abychom my ostatní
by si měl více vážit života.

1371
01:36:57,981 --> 01:36:59,900
Je to kontrast.

1372
01:36:59,983 --> 01:37:02,152
A kdo zemře?

1373
01:37:03,987 --> 01:37:05,572
Řekni mi to.

1374
01:37:08,283 --> 01:37:11,369
Básník zemře.

1375
01:37:11,411 --> 01:37:14,122
Vizionář.

1376
01:37:28,344 --> 01:37:29,595
co to děláš

1377
01:37:29,720 --> 01:37:31,931
čistím si zuby.

1378
01:37:36,310 --> 01:37:38,270
jdeš do postele?

1379
01:37:38,354 --> 01:37:40,898
Jo, za chvíli.

1380
01:37:42,941 --> 01:37:45,277
Pojď do postele, Lauro Brownová.

1381
01:37:49,781 --> 01:37:51,283
Narazil jsem na Raye.

1382
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
Řekl, že Kitty musela
jít do nemocnice.

1383
01:37:54,953 --> 01:37:56,955
já vím.

1384
01:37:57,038 --> 01:37:58,289
Nic vážného.

1385
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
Řekl, že jen kontrola.

1386
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
Jsem vyděšený.

1387
01:38:04,212 --> 01:38:06,255
proč?

1388
01:38:08,549 --> 01:38:10,968
Věděl jsem to jen já
že by mohla zmizet.

1389
01:38:12,970 --> 01:38:14,138
Možná bys mohl

1390
01:38:14,221 --> 01:38:15,973
běž se na ni podívat
ráno, zlato.

1391
01:38:23,897 --> 01:38:25,357
Chystal jsem se.

1392
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
Chtěl jsem se zastavit.

1393
01:38:28,193 --> 01:38:30,988
Měl jsem nádherný den,

1394
01:38:31,071 --> 01:38:33,573
a musím ti poděkovat.

1395
01:38:39,120 --> 01:38:43,500
Pojď do postele, zlato.

1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,627
jdu.

1397
01:38:54,260 --> 01:38:57,221
jdeš ?

1398
01:38:57,305 --> 01:38:59,223
Ano.

1399
01:39:17,741 --> 01:39:19,785
co?

1400
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
doufal jsem
šel jsi do postele.

1401
01:39:25,207 --> 01:39:27,292
jsem.

1402
01:39:27,375 --> 01:39:29,336
Jdu spát.

1403
01:39:31,755 --> 01:39:33,715
Tak co?

1404
01:39:35,925 --> 01:39:39,095
Vše ostatní je jasné.

1405
01:39:39,178 --> 01:39:41,889
Nástin příběhu
je plánováno,

1406
01:39:41,973 --> 01:39:43,766
teď jen jedna věc.

1407
01:39:43,850 --> 01:39:46,727
Osud paní Dallowayové
musí být vyřešeno.

1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,978
Vy jste Laura Brownová.

1409
01:40:31,062 --> 01:40:35,900
Ano, jsem Richardova matka.

1410
01:40:37,943 --> 01:40:40,071
Samozřejmě.

1411
01:40:42,156 --> 01:40:43,657
Jsem Clarissa Vaughan.

1412
01:40:43,741 --> 01:40:45,534
Prosím, vstupte.

1413
01:40:54,418 --> 01:40:57,295
Moje kamarádka Sally
je v kuchyni,

1414
01:40:57,379 --> 01:40:59,714
a moje dcera.

1415
01:40:59,798 --> 01:41:01,633
Vezmu to.

1416
01:41:01,758 --> 01:41:04,636
Měli jsme párty.

1417
01:41:04,678 --> 01:41:08,014
Chystali jsme se na párty.

1418
01:41:08,098 --> 01:41:09,307
Měl jsem štěstí.

1419
01:41:09,390 --> 01:41:11,142
Dostal jsem poslední letadlo
z Toronta.

1420
01:41:11,184 --> 01:41:15,772
Tak to je ta potvora.

1421
01:41:15,855 --> 01:41:18,024
Doufám, že jsem udělal správnou věc.

1422
01:41:18,107 --> 01:41:20,067
Našel jsem vaše číslo
v jeho telefonním seznamu.

1423
01:41:20,151 --> 01:41:24,530
Ano, měl to.

1424
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
Nemluvili jsme často.

1425
01:41:39,002 --> 01:41:42,381
Je to strašná věc,
Slečna Vaughanová... přežít

1426
01:41:42,464 --> 01:41:44,091
celá vaše rodina.

1427
01:41:47,636 --> 01:41:50,138
Richardův otec zemřel.

1428
01:41:50,222 --> 01:41:53,642
Ano, zemřel na rakovinu
docela mladý.

1429
01:41:53,683 --> 01:41:55,602
A Richardova sestra je mrtvá.

1430
01:42:01,357 --> 01:42:04,444
Evidentně ty...
cítit se nehodný.

1431
01:42:04,527 --> 01:42:09,490
Dává vám pocity
nehodnosti.

1432
01:42:09,574 --> 01:42:12,743
Vy přežijete a oni ne.

1433
01:42:17,164 --> 01:42:19,375
Četl jsi básně?

1434
01:42:19,458 --> 01:42:21,960
Ach ano. ach...

1435
01:42:23,629 --> 01:42:25,672
Četl jsem i román.

1436
01:42:33,388 --> 01:42:38,476
Vidíte, uh, říkají lidé
román je těžký.

1437
01:42:38,560 --> 01:42:42,230
Uh... Já vím.

1438
01:42:42,313 --> 01:42:44,190
To říkají.

1439
01:42:49,153 --> 01:42:51,698
já vím.

1440
01:42:53,950 --> 01:42:56,577
V románu mě nechal zemřít.

1441
01:42:56,661 --> 01:42:59,330
Já-j-já vím, proč to udělal.

1442
01:43:04,293 --> 01:43:05,377
Bolelo to, samozřejmě.

1443
01:43:05,419 --> 01:43:07,755
Nemůžu předstírat, že to nebolelo,
ale já...

1444
01:43:07,796 --> 01:43:11,300
Vím, proč to udělal.

1445
01:43:14,011 --> 01:43:18,181
Nechal jsi Richarda
když byl dítě.

1446
01:43:19,975 --> 01:43:24,271
Opustila jsem obě své děti.

1447
01:43:24,312 --> 01:43:27,023
Opustil jsem je.

1448
01:43:33,029 --> 01:43:36,658
Prý je to nejhorší
matka umí.

1449
01:43:49,795 --> 01:43:51,422
Máš dceru.

1450
01:43:54,800 --> 01:44:00,597
Ano... Ale já nikdy
potkal Juliina otce.

1451
01:44:00,681 --> 01:44:02,850
Tolik jsi chtěl dítě.

1452
01:44:04,685 --> 01:44:07,312
je to tak.

1453
01:44:07,396 --> 01:44:10,357
Jsi šťastná žena.

1454
01:44:19,657 --> 01:44:22,285
Jsou časy
když nepatříš,

1455
01:44:22,327 --> 01:44:25,413
a ty si myslíš, že půjdeš
zabít se.

1456
01:44:31,919 --> 01:44:34,130
Jednou jsem šel do hotelu.

1457
01:44:37,883 --> 01:44:41,512
Později v noci jsem udělal plán.

1458
01:44:41,595 --> 01:44:44,056
Plán byl
Opustil bych svou rodinu

1459
01:44:44,139 --> 01:44:48,352
když se mi narodilo druhé dítě...

1460
01:44:48,393 --> 01:44:50,896
a to jsem udělal.

1461
01:44:50,979 --> 01:44:57,319
Jednoho rána jsem vstal,
udělal snídani,

1462
01:44:57,402 --> 01:45:04,117
šel na autobus
zastavit, nastoupit do autobusu.

1463
01:45:04,200 --> 01:45:06,453
Nechal jsem poznámku.

1464
01:45:10,748 --> 01:45:15,503
Dostal jsem práci v knihovně
v Kanadě.

1465
01:45:22,093 --> 01:45:24,011
Bylo by...

1466
01:45:26,055 --> 01:45:29,934
být úžasné říct
litoval jsi toho.

1467
01:45:30,017 --> 01:45:32,019
Bylo by to snadné.

1468
01:45:37,191 --> 01:45:39,943
Ale co to znamená?

1469
01:45:40,027 --> 01:45:44,030
Co to znamená litovat...

1470
01:45:44,114 --> 01:45:46,992
když nemáš na výběr?

1471
01:45:57,418 --> 01:45:59,837
To je to, co sneseš.

1472
01:46:05,676 --> 01:46:07,595
Tady to je.

1473
01:46:07,720 --> 01:46:10,056
Nikdo mi to neodpustí.

1474
01:46:16,353 --> 01:46:20,482
Byla to smrt.

1475
01:46:20,566 --> 01:46:23,277
Vybral jsem si život.

1476
01:47:23,043 --> 01:47:25,670
Je čas si svléknout kabát.

1477
01:48:09,629 --> 01:48:11,673
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
šálek čaje.

1478
01:48:11,715 --> 01:48:13,425
Proboha.

1479
01:48:13,508 --> 01:48:15,343
Děkuji, drahá.

1480
01:48:15,385 --> 01:48:17,512
Mám pocit, že kradu
svůj pokoj.

1481
01:48:19,556 --> 01:48:20,557
Um, odložili jsme jídlo,

1482
01:48:20,682 --> 01:48:22,475
tedy, pokud máte vůbec hlad
v noci,

1483
01:48:22,558 --> 01:48:23,685
jen si pomoz.

1484
01:48:23,726 --> 01:48:24,936
Oh, budu.

1485
01:48:25,019 --> 01:48:27,146
kde budeš spát?

1486
01:48:27,230 --> 01:48:28,523
Oh, pohovka.

1487
01:48:28,564 --> 01:48:30,483
Oh, oh, omlouvám se.

1488
01:48:38,532 --> 01:48:40,784
Dobrou noc, miláčku.

1489
01:48:42,036 --> 01:48:43,996
Dobrou noc.

1490
01:49:03,765 --> 01:49:11,105
<i>Milý Leonarde, podívej se
život ve tváři...</i>

1491
01:49:11,189 --> 01:49:17,445
<i>vždy se dívat životu do tváře,</i>

1492
01:49:17,486 --> 01:49:22,950
<i>a vědět, co to je.</i>

1493
01:49:23,033 --> 01:49:28,580
<i>Konečně to vědět,</i>

1494
01:49:28,622 --> 01:49:36,046
<i>milovat to za co
je, a pak...</i>

1495
01:49:36,129 --> 01:49:38,840
<i>aby to bylo pryč.</i>

1496
01:49:42,594 --> 01:49:50,602
<i>Leonard... vždy
let mezi námi,</i>

1497
01:49:50,643 --> 01:49:59,819
<i>vždy ty roky... vždycky...
láska...</i>

1498
01:49:59,861 --> 01:50:05,658
<i>vždy... hodiny.</i>